Hoffnung für kindersoldaten

Als Soldaten, Spione(r.間諜), Träger oder Sexsklaven – Hunderttausende von Kindern werden weltweit in bewaffneten(adj.武裝的) Konflikten(r.衝突.鬥爭) eingesetzt. Mit den Pariser Prinzipien(s.原則) wollen Staaten gemeinsam gegen den Einsatz von Kindern vorgehen(vt.規定).

"Ein Gewehr(s.槍) zu nehmen und jemanden zu erschießen, war so einfach wie ein Glas Wasser zu trinken", erinnert sich der ehemalige Kindersoldat Ishmael Beah. Mit 13 Jahren wurde er von einer Miliz(e.民兵) in Sierra Leone zwangsrekrutiert(vt.強迫徵兵). Zuvor waren bereits seine Mutter, sein Vater und seine beiden Brüder getötet worden waren. Er selbst musste zwei Jahre lang töten, bevor er in ein Hilfsprogramm aufgenommen wurde.
 
Den Missbrauch(r.濫用.誤用) von Minderjährigen als Kindersoldaten sollen die "Pariser Prinzipien" unterbinden: Sie wurden am 6.2.2007 auf der Konferenz des UN-Kinderhilfswerks UNICEF in Paris von insgesamt 58 Staaten unterschrieben. In diesen Staaten dürfen Kinder nun keine Waffen mehr tragen. Auch für den Kriegsfall verpflichteten(vt.sich.對某事負責.ohne sich雇用) sich die Regierungen, nach Kindersoldaten zu suchen, sie zu entwaffnen und diejenigen(複數第一.四格), die sie rekrutiert haben zu bestrafen(vt.處罰). Zu den Unterzeichnern gehören neben den 27 EU-Mitgliedern auch zahlreiche Länder in Asien, Lateinamerika und Afrika. Darunter sind auch Sierra Leone, Liberia und Kongo, in denen tausende Kinder für Kriege missbraucht wurden.
 
Ob die „Pariser Prinzipien“ allerdings spürbare(adj.可以感覺到的) Auswirkungen auf den Einsatz(r.賭注.投入) von Kindersoldaten weltweit haben werden, bleibt offen(vt.敞開.未了結.未決定), denn das Dokument ist juristisch nicht bindend(adj.束縛的.有約束力的). Bereits 1989 wurde eine Konvention über Kinderrechte verabschiedet, die die Rekrutierung von unter 15-Jährigen in bewaffneten Konflikten verbietet. In den "Prinzipien von Kapstadt" einigte man sich 1997 auf Entwaffnung und Wiedereingliederung(e.重新組合) von Kindersoldaten. 2002 schließlich setzte ein Zusatzprotokoll(s.附加備忘錄), das bisher von 110 Staaten ratifiziert(vt.批准.認可) wurde, das Alter auf 18 Jahre herauf.
 
Dennoch werden nach wie vor laut UNICEF weltweit rund 250.000 Minderjährige in bewaffneten Konflikten eingesetzt: als Soldaten, Spione, Träger, Köche oder Sexsklaven. Knapp 100.000 frühere Kindersoldaten haben bereits an Wiedereingliederungsprogrammen(s.幫助重回社會計畫) teilgenommen. Doch die Programme sind oft zu kurz oder die Hilfestellung kommt zu spät.

Freitag, 9. Februar 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2342667,00.html 
GLOSSAR
 
ehemalig – vormalig; früher
 
jemanden zwangsrekrutieren – jemanden dazu zwingen einer Gruppe beizutreten
 
Missbrauch, der – hier: die schlechte Behandlung; aber auch: die Zweckentfremdung(e.未按原用途使用)
 
Minderjährige, der/ die – ein Junge oder ein Mädchen unter 18 Jahren
 
etwas unterbinden – etwas verbieten
 
Konferenz, die – die Beratung; die Versammlung
 
jemanden entwaffnen – jemandem die Waffe wegnehmen
 
spürbar – deutlich
 
etwas bleibt offen - etwas bleibt unklar
 
juristisch – rechtlich
 
etwas ist bindend – etwas verpflichtet zu etwas
 
etwas ratifizieren – juristisch: etwas bestätigen
 
Wiedereingliederungsprogrammen, das – eine Maßnahme, die Menschen helfen soll sich wieder in der Gesellschaft zurecht zu finden
 

Fragen zum Text
 
Die “Pariser Prinzipien“ verbieten den Staaten...
1.      Waffen tragen zu lassen.
2.      Wiedereingliederungsprogramme zu fördern.
3.      Waffen zu produzieren.
 
Wie viele Kindersoldaten haben bereits an Wiedereingliederungsprogrammen teilgenommen?
1.      100.000
2.      250.000
3.      9.000
 
Wenn eine Vereinbarung juristisch bindend ist, dann...
1.      sind Staaten dazu verpflichtet sie einzuhalten.
2.      kann jeder Staat tun, was er will.
3.      haben Staaten keinerlei Verpflichtungen.
 
 
Arbeitsauftrag
Gemeinsam für die Rechte der Kinder -  schreiben Sie zehn Rechte für Kinder nach dem Vorbild der “Pariser Prinzipien“ auf.