Ein Migranten-Fußballverein auf Erfolgskurs

Sie haben keine funktionierende Organisation und kein eigenes Trainingsgelände – aber sie haben Erfolg als Team. Der Verein Türkiyemspor, vor 30 Jahren in Berlin gegründet, spielt jetzt in der Regionalliga.

Ein Fußballplatz im Berliner Bezirk Prenzlauer Berg: Uwe Erkenbrecher, Trainer von Türkiyemspor Berlin, gibt Anweisungen. Seine Mannschaft spielt zum ersten Mal auf dem Platz, auf dem sie in wenigen Tagen ihr erstes Heimspiel in der vierten deutschen Liga absolvieren muss. Hier ist nichts perfekt geregelt: Gestern wurde in ihrem Bezirk Kreuzberg trainiert; wo das Training morgen stattfindet, ist ungewiss. Der 53-jährige Erkenbrecher hat sich auf den ungewöhnlichen Terminplan eingestellt. "Das ist schon ein besonderer Verein. Die sozialen Strukturen hier sind anders als in einem normalen deutschen Verein", sagt er.
 
Der bekannteste Migranten-Fußballverein Deutschlands ist aber nicht ausschließlich(adj.唯一的.專有的.除..外) ein Klub für türkische Zuwanderer: Die Trainingssprache ist Deutsch, und nur noch die Hälfte der Spieler hat türkische Wurzeln. Osteuropäer, Afrikaner und Deutsche ergänzen(vt.補足..使..完全)die Mannschaft. Diese Vielfalt ist es, die der Spieler Ilter Senkaya an seinem Verein schätzt: "Das Besondere an Türkiyemspor ist das Flair(s.嗅覺.判斷力.鑑賞力 ) der Mannschaft. Außerdem zeigen wir so, dass Immigrantenkinder sportlich auch was bewegen können."
 
Der Verein engagiert sich nämlich nicht nur auf, sondern auch neben dem Platz: Man versucht, Jugendliche mit Sport von der Straße zu holen und organisiert Aktionen gegen Gewalt. Letztes Jahr hat der Verein für seine gute Jugendarbeit und seine verschiedenen Mädchen-Teams den Integrationspreis(r.總體價值) des Deutschen Fußballbundes bekommen.

Dienstag, 16. September 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3648602,00.html

Glossar
 
Migrant, der – jemand, der aus seiner Heimat in ein anderes Land kommt, um dort zu leben
 
Erfolgskurs, der – hier: positive Ergebnisse, die für eine längere Zeit andauern
 
Trainingsgelände, das – der Platz, an dem das Training stattfindet
 
Heimspiel, das – ein Spiel, das auf dem eigenen Platz oder in der eigenen Halle stattfindet
 
etwas absolvieren – hier: etwas durchführen
 
ungewiss – nicht sicher; unbekannt
 
sich einstellen auf etwas – hier: sich an etwas gewöhnen; mit etwas umgehen können
 
soziale Struktur, die – der Aufbau, die Gliederung einer großen Gruppe von Menschen
 
Zuwanderer, der – der Migrant; der Einwanderer
 
ausschließlich – ohne Ausnahme; nur
 
Wurzel, die – hier: die Herkunft; der Ursprung
 
etwas ergänzen – zu etwas hinzukommen; etwas vollständig machen
 
Vielfalt, die – hier: die verschiedenen kulturellen Hintergründe
 
etwas schätzen – hier: etwas mögen; etwas gern haben
 
Flair, das – die besondere Atmosphäre; die gute Stimmung
 
Immigrantenkind, das – ein Kind, das in dem Land aufgewachsen ist, in das die Eltern eingewandert sind
 
etwas bewegen – hier: etwas erreichen; etwas schaffen; etwas verändern
 
sich engagieren – viel für ein bestimmtes Ziel tun; sich einsetzen für etwas