Der Regenschirmmörder

Vor 30 Jahren wurde ein bulgarischer Regimekritiker(r.統治制度批評者) in London ermordet. Bis heute sucht die Polizei nach dem Täter – ohne Erfolg. Nun hat ein Journalist die Akten über den geheimnisvollen Mord untersucht.

Georgi Markov starb am 11. September 1978 in London. In seinem Körper fanden die Ärzte eine millimetergroße Kugel mit dem Gift Rizin. Einige Tage davor wurde Markov auf der Straße von einem Unbekannten mit der Spitze eines Regenschirms am Bein verletzt. Seitdem sucht Scotland Yard nach dem "Regenschirmmörder".

 
Der Journalist und Schriftsteller Markov war ein bekannter Kritiker der Kommunistischen Partei Bulgariens  und des früheren Staatschefs Todor Schivkov. Verdächtigt wird deshalb vor allem der damalige bulgarische Geheimdienst. Der Journalist Hristo Hristov hat jahrelang prozessiert(vt.起訴.提起訴訟), damit der Staat das Archiv öffnet. "Auf diese Weise habe ich nun etwa 100 Aktenordner bekommen", so der Journalist. Darin gibt es nach Hristov Hinweise, dass Markov "unschädlich(adj.無害的)" gemacht werden sollte.

Möglicherweise ist der italienische Agent(r.間諜.特務) Francesco Gulino der "Regenschirmmörder". Ihm wurde in Bulgarien sofort nach dem Mord ein Preis verliehen, erzählt Hristov. Bis Ende 1989 bekam der Agent keine wichtigen Aufträge mehr und wurde trotzdem bezahlt. Im Archiv findet man außerdem Hinweise darauf, dass 1972 die bulgarischen Geheimdienste vom sowjetischen Geheimdienst KGB schnell wirkende Gifte bekommen haben – und die Mittel, mit solchen Giften unbemerkt zu schießen.

Nach Hristov handelt es sich um einen politischen Mord. "Der tatsächliche Täter kann nur durch die internationale Ermittlung(e.探查.調查) von Scotland Yard festgestellt werden", meint der Journalist. 2009 verjährt（vt.起訴） der Fall laut bulgarischer Gesetzgebung(e.立法). In Großbritannien allerdings gibt es für Mord keine Verjährung(e.起訴時效).

Freitag, 19. September 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3656461,00.html
Glossar

Regimekritiker, der – jemand, der öffentlich die Politik eines Staates ablehnt

 
Akte, die – eine Sammlung von Dokumenten zu einem Thema oder Ereignis

 
Scotland Yard – eine Bezeichnung für die Londoner Kriminalpolizei

 
kommunistisch – eine politische Richtung, die sich nach Karl Marx und Friedrich Engels richtet

 
der/die/das damalige – der/die/das frühere

 
Geheimdienst, der – eine Organisation, die zum Beispiel Informationen zum Schutz des Staates sammelt, wie der KGB oder die CIA

 
prozessieren – vor Gericht klagen

 
unschädlich machen – dafür sorgen, dass jemand keinen Schaden anrichten kann; hier: töten

 
möglicherweise – vielleicht

 
Agent, der – jemand, der für den Geheimdienst arbeitet, z.B. James Bond

 
jemandem einen Preis verleihen – hier: jemanden öffentlich für seine Arbeit oder seine Taten ehren

 
unbemerkt – ohne dass es jemand sieht oder hört

 
es handelt sich um – es ist
 
tatsächlich – wirklich; echt

 
Ermittlung, die – die Untersuchung

 
etwas verjährt – ein Verbrechen wird nach einer bestimmten Zeit nicht mehr bestraft

 
laut jemanden – wie jemand sagt

 
Gesetzgebung, die – das geltende Gesetz