Eine Scheidung ist meist keine einfache Sache. Noch komplizierter wird es, wenn die Ehepartner aus verschiedenen Ländern Europas kommen. Denn in Sachen Scheidungsrecht liegen die Länder der EU weit auseinander.
Sie ist Französin, er Brite. Beide waren gerade zusammen nach Paris umgezogen. Doch das Eheglück dauerte nicht lange: Er fand heraus, dass sie ihn betrogen hatte. Am gleichen Nachmittag reichte(vt.提交) er in Frankreich die Scheidung ein, denn nach französischem Scheidungsrecht steht(vt.有權) dem Ehepartner, der an der Scheidung schuld ist, weniger Unterhalt zu. Nicht so in Großbritannien: Hier ist die Schuldfrage bei einer Scheidung – ähnlich wie in Deutschland – irrelevant(adj.不相干的.離題的).
Solche Ungereimtheiten(e.不合理.無意義) gibt es viele. Besonders groß sind die Unterschiede etwa zwischen Schweden und Polen. Schweden hat die liberalsten(adj.自由的) Scheidungsgesetze in Europa. In Polen gilt das Schuldprinzip: Der schuldig Geschiedene erhält überhaupt keinen Unterhalt. Eine Vereinfachung(e.簡化.精簡) von Scheidungen will die polnische Regierung unbedingt verhindern. In Malta wiederum sind Scheidungen überhaupt nicht möglich.
Vorstöße(r.衝擊.進攻.衣服的滾邊) der Europäischen Union, eine einheitliche Scheidungsregelung zu finden, sind bisher immer im Sande verlaufen(無結果的). Mark van Roy, Anwalt für Familienrecht in Brüssel, glaubt nicht an eine Einigung in naher Zukunft: "In Slowenien, in Irland, in Deutschland, in Schweden gibt es verschiedene Systeme, die sich über Jahrzehnte entwickelt haben. Daher denke ich nicht, dass eine Vereinheitlichung schon in den nächsten Jahren möglich sein wird. Das wird seine Zeit brauchen." Bis zu einem einheitlichen europäischen Scheidungsrecht ist es also noch ein weiter Weg. Ob es eines Tages überhaupt dazu kommt, ist fraglich.
Dienstag, 12. August 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3558346,00.html
Glossar
in Sachen – bezogen auf etwas; etwas betreffend
etwas herausfinden – hier: etwas entdecken; etwas bemerken
jemanden betrügen – hier: eine sexuelle Beziehung mit jemand anderem haben, obwohl man sich in einer festen Partnerschaft befindet
die Scheidung einreichen – die Scheidung offiziell beantragen
etwas steht jemandem zu – jemand hat das Recht, etwas zu erhalten
Unterhalt, der – hier: das Geld, das jemand monatlich an seinen geschiedenen Ehepartner zahlen muss
irrelevant – bedeutungslos; vollkommen unwichtig
Ungereimtheit, die – eine Sache, die nicht zu etwas passt; die nicht logisch ist
Prinzip, das – hier: die grundlegende Regel; die bestimmende Idee
Vereinfachung, die – eine Handlung, durch die etwas einfacher gemacht wird
Vorstoß, der – hier: ein Versuch, etwas zu erreichen
einheitlich – für alle gleich
etwas verläuft im Sande – etwas führt zu keinem Ergebnis; etwas hat keinen Erfolg
Einigung, die – hier: die Lösung eines Konflikts oder Streits, mit der alle zufrieden sind
bis zu etwas ist es ein weiter Weg – etwas wird noch lange dauern; etwas erfordert viel Arbeit
fraglich – hier: unsicher; zweifelhaft
沒有留言:
張貼留言