Eine deutsche Fernsehlegende

Er war der dienstälteste Kommissar des deutschen Fernsehens: Stephan Derrick alias(adv.別名為.又名為) Horst Tappert. Seine Rolle als Vorzeigepolizist machte Tappert weltweit bekannt und er bekam viele Preise dafür.‎

Kein deutscher TV-Kommissar hat mehr Fälle gelöst als Oberinspektor Stephan Derrick. 281 "Derrick"-Episoden liefen zwischen 1974 und 1998 im deutschen Fernsehen. Im Durchschnitt hatte eine Sendung etwa zehn Millionen Zuschauer. Aber nicht nur in Deutschland wurde die Serie zum Erfolg, sondern auf der ganzen Welt. Krimi-Fans in mehr als 100 Ländern kennen und lieben den aufrechten（adj.正直的） Kommissar. "Derrick" ist die im Ausland erfolgreichste deutsche Fernsehserie aller Zeiten.
 
Dargestellt wurde Derrick vom Schauspieler Horst Tappert. 1923 in Wuppertal geboren, startete Tappert seine Karriere 1945 am Theater im ostdeutschen Stendal. Dort hatte sich der gelernte Kaufmann eigentlich als Buchhalter beworben. Der Leiter des Theaters aber entschied anders und machte Tappert zum Schauspieler. Es folgten Rollen in Film und Fernsehen, unter anderem in den beim Publikum sehr beliebten Edgar-Wallace-Krimis.
 
Sein "Derrick" aber stellte alle früheren Erfolge Tapperts in den Schatten(片語.超越某人某事). Die Serie über den Kommissar und seinen Assistenten Harry Klein entwickelte sich nicht nur zu einem internationalen Exportschlager. Für seine Rolle wurde Tappert auch mehrfach ausgezeichnet. 1998 bekam er sogar das Bundesverdienstkreuz(s.聯邦十字勳章)verliehen. In der Begründung hieß es, dass er als Derrick zum Ansehen der Bundesrepublik in der Welt beigetragen(vt.做出貢獻) hat.
 
Horst Tappert starb im Alter von 85 Jahren in einer Münchner Klinik. "Es ist traurig, aber jetzt hat er seine Ruhe", so die Worte seiner Ehefrau Ursula Tappert, "Mein Mann hatte ein erfülltes(adj.豐富的) Leben."

Freitag, 19. Dezember 2008 VON http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3882107,00.html 
 
Glossar
 
Legende, die – hier: jemand, der sehr berühmt ist
 
Dienstälteste, der/die – jemand, der länger als alle seine Kollegen in einem Beruf gearbeitet hat
 
alias – auch genannt; bekannt als
 
Vorzeigepolizist/in, der/die – der/die perfekte Polizist/in
 
einen Fall lösen – ein Verbrechen aufklären
 
(im Fernsehen) laufen – im Fernsehen gezeigt werden
 
Fan, der – jemand, der etwas oder jemanden ganz toll findet
 
aufrecht – hier: ehrlich; moralisch
 
Karriere, die – der Erfolg im Beruf
 
Buchhalter/in, der/die – jemand, der die finanziellen Daten eines Unternehmens betreut
 
etwas in den Schatten stellen – sehr viel besser, größer usw. sein als etwas anderes
 
Assistent/in, der/die – jemand, der seine/n Chef/in bei der Arbeit unterstützt
 
Exportschlager, der – etwas, das in sehr viele Länder exportiert wird
 
mehrfach – mehrere Male
 
jemanden für etwas auszeichnen – jemandem für etwas einen Preis geben
 
Bundesverdienstkreuz, das – ein Kreuz aus Metall, das Menschen in Deutschland für besondere Leistungen bekommen
 
jemandem etwas verleihen – jemandem etwas feierlich überreichen
 
zu etwas beitragen – etwas zu etwas dazu geben oder dazu tun
 
erfüllt – erlebnisreich