Eine große Partei war sie nie, dafür eine wichtige. Denn die FDP ist nicht selten das Zünglein an der Waage(片語.對某事起決定性作用): Seit Gründung der Bundesrepublik gehörte sie oft zur Regierungskoalition(e.聯盟) – mit CDU/CSU oder mit der SPD. Am 11. und 12. Dezember 1948 wurde von den liberalen Parteien der westlichen Besatzungszonen in der kleinen Stadt Heppenheim eine gemeinsame Partei gegründet: Die Freie Demokratische Partei Deutschlands (FDP). Am Anfang war die FDP allerdings nicht sehr liberal. In den Fünfzigerjahren standen etliche FDP-Mitglieder rechts vom konservativen(adv.保守地) Koalitionspartner CDU/CSU. Ein Teil von ihnen hatte außerdem eine nationalsozialistische Vergangenheit.
In den Sechzigerjahren folgte ein Kurswechsel der Liberalen: Die FDP regierte ab 1969 in einer Koalition mit den Sozialdemokraten. 1982 wurde dann der Christdemokrat Helmut Kohl von den Freien Demokraten und der CDU zum Bundeskanzler gewählt – eine umstrittene Entscheidung. Die Partei verlor daraufhin viele Wähler und Mitglieder.
Am Anfang des 21. Jahrhunderts hatten die großen Volksparteien SPD, CDU und CSU Schwierigkeiten, ein klares Profil zu finden. Die Liberalen aber verzeichneten(取得一項成就+Erflog) mit ihrem wirtschaftsfreundlichen Kurs neue Erfolge. 2004 konnten sie wieder ins Europaparlament einziehen, in dem sie zehn Jahre lang keinen Vertreter hatten.
Aber es gab auch schwere Zeiten für die FDP: Im Jahr 2002 sorgte Jürgen Möllemann, Partei-Chef in Nordrhein-Westfalen, mit antisemitischen（adj.反猶太的） Äußerungen für einen Skandal(r.醜聞). Er musste von allen Parteiämtern zurücktreten（vt.離職.向後退.縮）. Umstritten war im gleichen Jahr der Wahlkampf des FDP-Chefs Guido Westerwelle. Einen Sprung von 7 auf 18 Prozent wünschte er sich für die kleine Partei. Dafür warb er sogar mit Aufklebern unter seinen Schuhen. Seine Wahlkampfreise durch Deutschland in einem Wohnwagen, dem so genannten "Guidomobil", sorgte für Spott(r.嘲笑) bei Kollegen und Bevölkerung. Die 18 Prozent konnte die FDP am Ende nicht erreichen.
Dienstag, 16. Dezember 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3878537,00.html
Glossar
dafür – hier: stattdessen; aber
das Zünglein an der Waage sein – in einer unentschiedenen Situation entscheiden, wer gewinnt
Koalition, die – die Zusammenarbeit von mehreren Parteien
CDU/CSU – Christlich Demokratische Union/Christlich Soziale Union, die beiden Parteien kandidieren gemeinsam für die Bundestagswahl
SPD – Sozialdemokratische Partei Deutschlands
westliche Besatzungszonen, die – die amerikanische, britische und französische Zone Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg
etliche – viele
nationalsozialistisch – auf das Deutschland der Nazis bezogen
Kurs, der – hier: die Richtung
umstritten – so, dass man sich nicht einig ist, ob etwas richtig ist
daraufhin – als Folge von etwas
Profil, das – hier: Forderungen, die eine Partei von den anderen unterscheidet
Erfolg verzeichnen – Erfolg haben
für etwas sorgen – hier: etwas verursachen
antisemitisch – feindlich gegenüber Juden
Amt, das – eine offizielle Aufgabe, die jemand in einer Partei oder einer Institution hat
zurücktreten – ein Amt abgeben
Wahlkampf, der – die Werbung der Parteien in den Wochen vor der Wahl
Aufkleber, der – eine bedruckte Folie, die man auf etwas kleben kann; der Sticker
沒有留言:
張貼留言