Wie deutsche Mode die Welt erobert

Bunte Farben und graphische Muster sind das Markenzeichen der Designerinnen Clara Leskovar und Doreen Schulz. In Japan sind sie inzwischen Stars – nur in Deutschland lässt der Erfolg noch auf sich warten.

In der internationalen Modewelt sind Clara Leskovar und Doreen Schulz sehr erfolgreich. Die beiden Frauen haben sich nach ihrem Studium als Designerinnen selbstständig gemacht. Unter dem Namen c.neeon verkaufen sie seither Mode, die sehr extravagant（adj.超越尺度的） ist: Die Stoffe liegen oft in mehreren Lagen übereinander, die graphischen Muster sind bunt und schrill(adj.刺耳的,這指非常奇特的).
 
Die Kollektionen(e.設計師尚未量產前的服裝) entstehen in einem Atelier(s.工作室) im Osten Berlins. Andere Designer, Fotografen und Autoren arbeiten im gleichen Haus, deshalb ist der Kontakt zu den anderen Künstlern sehr eng. Der Ort gefällt den beiden Frauen, denn die anderen Künstler inspirieren(vt.激勵.鼓舞) sie. Mode ist für c.neeon Kunst. Die Arbeiten wurden sogar in einem Museum in Berlin ausgestellt.
 
In Mailand, London, Tokio und Paris werden die Kollektionen gezeigt, in 25 Ländern werden sie verkauft. Besonders erfolgreich sind die Designerinnen in Japan und in den USA. Nur im eigenen Land lässt der Durchbruch(r.突破.衝破) noch auf sich warten: Deutsche wünschen sich für ihre Kleidung meistens gedeckte Farben, die Mode von c.neeon ist für viele zu extravagant.
 
Um den deutschen Markt trotzdem zu erobern, vergrößern die Designerinnen jetzt ihr Programm: Das neueste Projekt von c.neeon ist eine Teppichkollektion. Wenn es in deutschen Kleiderschränken also auch weiterhin schwarz aussieht – auf den Fußböden wird es vielleicht schon bald sehr bunt werden.
 
 Dienstag, 02. Dezember 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3842969,00.html
Glossar
 
jemanden/etwas erobern – hier: jemanden oder etwas für sich gewinnen
 
graphisch – so, dass etwas klare Formen oder Muster, z.B. Kreise oder Linien, hat
 
Markenzeichen, das – ein Merkmal, das für etwas oder jemanden sehr typisch ist
 
Designer/in, der/die – (aus dem Engl.) hier: jemand, der neue Mode herstellt
 
etwas lässt auf sich warten – etwas wird schon lange erwartet
 
extravagant – besonders; ungewöhnlich
 
schrill – hier: sehr bunt; sehr auffällig
 
Kollektion, die – hier: eine bestimmte Auswahl der Arbeiten eines → Designers
 
Atelier, das – ein Raum, in dem ein Künstler arbeitet
 
jemanden inspirieren – jemanden auf neue Ideen bringen
 
Durchbruch, der – hier: der Moment, in dem man mit seiner Arbeit Erfolg hat
 
gedeckt – hier: so, dass eine Farbe nicht auffällig ist
 
Projekt, das – eine bestimmte Aufgabe, an der längere Zeit gearbeitet wird
 
Teppich, der – ein Gegenstand aus weichem Material (z. B. Wolle), der auf dem Fußboden liegt
 
weiterhin – immer noch