Fortschritte in der Aids-Forschung

In Deutschland sind etwa 59.000 Menschen mit dem HI-Virus infiziert. Durch neue Medikamente hat sich die Lebenserwartung von HIV-Infizierten inzwischen deutlich erhöht. Aber Aids ist immer noch nicht heilbar. ‎

Noch vor 15 Jahren gab es in Deutschland nur ein Arzneimittel(s. 藥品), das Aids-Kranken helfen konnte – aber die Wirkung war minimal. Das hat sich geändert: Die Aids-Forschung ist schnell und effektiv. Mit den neu entwickelten Medikamenten leben heute viele Patienten wesentlich länger als früher.
 
Erfolg versprechen vor allem Mittel, die die Entwicklung des Virus in einem sehr frühen Stadium(s.時期.狀態) bekämpfen. Das Medikament Maraviroc verhindert zum Beispiel, dass das HI-Virus überhaupt in die Zelle eines Menschen eindringen kann. Viele der neuen Medikamente haben weniger Nebenwirkungen und müssen seltener eingenommen werden. Oft werden mehrere Medikamente in einem Mittel kombiniert.
 
"Vor fünf Jahren hätten wir das nicht geglaubt", so Carlos Stemmerich, der bei der Aids-Hilfe in Köln Aids-Kranke berät. Früher seien viele HIV-Positive jung gestorben, erzählt er. Manche Wissenschaftler schätzen sogar, dass die Situation immer besser wird: Wer sich heute als 30-Jähriger mit HIV ansteckt, hat eine ähnliche Lebenserwartung wie ein Nicht-Infizierter – wenn er rechtzeitig mit einer entsprechenden Therapie beginnt.
 
Eine Heilung der HIV-Infektion ist im Moment aber nicht in Sicht. Das HI-Virus kann bisher durch keine Behandlung vollständig aus dem Körper entfernt werden. Auch die Hoffnungen auf eine Impfung(e.防疫) gegen HIV hält Carlos Stemmerich für falsch: "Selbst wenn heute ein Impfstoff entdeckt würde, dann dauert das bis zum Einsatz am Menschen mindestens zehn Jahre. Und deshalb muss man immer wieder sagen, dass das Kondom das einzige Mittel ist, um sich vor HIV zu schützen."

Freitag, 5. Dezember 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3851397,00.html
Glossar
 
HI-Virus, der (HIV) – das Virus, das die Krankheit Aids verursacht
 
jemanden infizieren – eine Krankheit an jemanden weitergeben; jemanden anstecken
 
Lebenserwartung, die – das Alter, das jemand normalerweise erreicht
 
nach wie vor – heute genauso wie früher
 
heilbar – so, dass es ein Medikament gegen eine Krankheit gibt
 
Arzneimittel, das – das Medikament
 
minimal – sehr klein; sehr gering
 
effektiv – so, dass etwas Erfolg hat
 
wesentlich – hier: viel
 
Stadium, das – ein Zeitpunkt in einer Entwicklung
 
Zelle, die – hier: der kleinste Teil von Menschen, Tieren und Pflanzen
 
eindringen – in etwas (mit Gewalt) hineinkommen
 
Nebenwirkung, die – eine unerwünschte Wirkung
 
kombinieren – mehrere Dinge zusammenfassen
 
HIV-positiv – mit dem HI-Virus infiziert
 
schätzen – hier: vermuten
 
entsprechend – hier: passend, richtig
 
Therapie, die – die Behandlung einer Krankheit
 
etwas ist nicht in Sicht – etwas wird in der nächsten Zeit nicht passieren
 
Impfstoff, der – das Medikament, das bei der Impfung benutzt wird