Guerilla mit Blumensamen

Sie kommen am liebsten in der Nacht. Ihre Feinde sind graue Beton(r.混泥土)plätze, ihre Waffen Tulpen(e.鬱金香), Lavendel(r.薰衣草) und Osterglocken(e.一種花名,台灣沒有). "Guerilla-Gärtner" erobern Europas Hauptstädte – und machen sie grün. ‎

Angefangen hat es im grauen Londoner Hinterhof von Richard Reynolds. Richard wollte Grün vor seinem Fenster. Also begann er, nachts zu pflanzen. Dabei blieb es nicht. Auf der Westminster Bridge Road und in Norfolk vor dem Parlament hat er Lavendel gepflanzt. Im Internet fand Richard Gleichgesinnte. Nacht für Nacht ziehen sie los. Guerilla-Gärtner machen die Städte grüner – von London bis Berlin, von Düsseldorf bis New York.



Viele Passanten(r.行人) wundern sich, wenn sie die Gärtner sehen, erzählt Richard. "Sie fragen uns, wer uns bezahlt oder ob wir Kriminelle sind. Das sind wir wohl auch." In der Tat gilt das, das er tut, als Vandalismus(r.故意破壞文化遺產的行為). Doch die Polizei hat sich inzwischen an die verrückten Gärtner gewöhnt. "Vor zwei Wochen haben sie uns sogar gewinkt(vt.暗示) und gehupt(vt.按喇叭), als sie vorbeigefahren sind."



Julia Jahnke aus Berlin hatte weniger Glück: Mit 20 Leuten bepflanzte sie einige verlassene Grundstücke im Viertel Friedrichshain. Mitten in Berlin entstand der Garten "Rosa Rose". Politiker aller Parteien kamen vorbei und lobten die Idee. Doch dann kaufte eine Immobiliengesellschaft die Grundstücke. Zwei Drittel des Gartens wurden zerstört. Die Berliner Guerilla-Gärtner kämpfen nun um die Erlaubnis der Stadt, auf leeren Grundstücken pflanzen zu dürfen.



In anderen Städten ist das schon der Fall. So legalisierte(vt.使合法化.使獲得法律認可) das New Yorker Gartenprogramm "Green Thumb" die Aktivitäten der Guerilla-Gärtner. Sie können die besetzten Grundstücke für einen Dollar im Jahr mieten; die Organisation stiftet(vt.捐贈.創建) sogar Samen und Erde. Mittlerweile gibt es in New York mehr als 600 grüne Oasen, gepflegt von rund 20.000 Menschen.

Freitag, 2. Januar 2009 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3901991,00.html

GLOSSAR



Guerilla, die – eine kleine bewaffnete Gruppe, die aus einem Versteck heraus gegen einen Gegner kämpft



Samen, der – das Korn, aus dem eine Pflanze wächst



Tulpen, Lavendel, Osterglocken – Blumenarten



Gärtner, der – jemand, der einen Garten pflegt



erobern – sich ein fremdes Gebiet (meist mit Gewalt) nehmen



Hinterhof, der – ein Hof hinter dem Haus, meist ohne Pflanzen



Gleichgesinnte, der/die – jemand, der das Gleiche denkt wie man selbst



losziehen – losgehen



Passant/in, der/die – jemand, der zufällig auf der Straße vorbeikommt



Kriminelle, der/die – der/die Verbrecher/in



Vandalismus, der – das absichtliche Beschädigen von Dingen



Grundstück, das – ein Stück Land



Immobiliengesellschaft, die – eine Firma, die mit Grundstücken und Häusern handelt



etwas ist der Fall – etwas ist geschehen



legalisieren – etwas Verbotenes erlauben



green thumb – auf Deutsch: grüner Daumen (jemand, der Pflanzen gut pflegen kann, hat den grünen Daumen)



besetzen – hier: sich ein leeres Haus oder Grundstück nehmen, ohne dafür Miete zu zahlen



stiften – schenken



Oase, die – ein Ort in der Wüste, an dem es Wasser und Pflanzen gibt