Als es Schokolade regnete

Vor 60 Jahren begann die Berlin-Blockade(e.封鎖). Stalin wollte die Stadt aushungern, aber die West-Alliierten retteten die Stadt mit einer Luftbrücke(e.空中橋樑) von Westdeutschland zum Berliner Flughafen Tempelhof.

Die Stadt sollte ausgehungert werden: Am 24. Juni 1948 ließ Josef Stalin die Autobahnen nach West-Berlin sperren. Der sowjetische Staatschef wollte die West-Alliierten zwingen, Berlin aufzugeben. Die Antwort war die Luftbrücke: Vom 26. Juni 1948 bis zum 12. Mai 1949 wurden Millionen Tonnen lebenswichtige Güter in den Westteil Berlins mit seinen zwei Millionen Einwohnern geflogen. Bis heute hat es keine größere Hilfsaktion aus der Luft gegeben.
 
Gail Halvorsen war einer der Piloten, die die gefährlichen Einsätze durchführten. "Als ich zum ersten Mal eine Ladung Mehl nach Berlin flog, sah ich, wie die Deutschen sich freuten", erinnert sich Halvorsen. Doch er transportierte nicht nur die normalen Güter: Als er im Juli 1948 am Flughafen Tempelhof Kinder sah, wollte er ihnen etwas geben – doch alles, was er dabei hatte, waren zwei Stück Kaugummi. Das nächste Mal würde er mehr mitbringen, versprach er den Kindern.
 
Halvorsen beschloss, die Süßigkeiten aus dem Flugzeug zu werfen: Er befestigte(vt.將..固定.使...牢固) sie an Taschentüchern, damit sie als kleine Fallschirme(r.降落傘) langsam zur Erde fielen. Seine Kollegen machten es ihm nach – und bis zum Ende der Luftbrücke erhielten so tausende Kinder 20 Tonnen Schokolade, Kaugummi und andere Süßigkeiten. Von den Berlinern wurden die Flugzeuge "Rosinenbomber" genannt.
 
Dass Tempelhof, heute der kleinste der drei Berliner Flughäfen, geschlossen werden soll, weiß Halvorsen. Er ist dagegen. Für ihn ist Tempelhof "so etwas wie die Freiheitsstatue(e.自由女神) von Deutschland".

Dienstag, 1. Juli 2008 VON http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3452065,00.html 
Glossar
 
Blockade, die – hier: Aktion, die es für andere unmöglich macht, einen Ort zu erreichen
 
jemanden aushungern – jemandem nichts zu essen geben oder verhindern, dass er etwas bekommt
 
West-Alliierte – hier: diejenigen westlichen Staaten, die im 2. Weltkrieg gemeinsam gegen Nazi-Deutschland kämpften, vor allem USA, Großbritannien, Frankreich
 
etwas sperren – verhindern, dass jemand weitergehen oder -fahren kann
 
Tonne, die – hier: eine Maßeinheit, 1000 Kilogramm
 
Gut, das – hier: die Ware, die transportiert wird (in diesem Sinne meist im Plural: Güter)
 
Pilot, der – jemand, der z.B. ein Flugzeug fliegt
 
etwas durchführen – etwas so machen, wie es geplant oder beschlossen wurde
 
Ladung, die – hier: Dinge, die mit einem Fahrzeug (z.B. LKW, Schiff, Flugzeug) transportiert werden
 
Süßigkeit, die – süße Sachen wie Schokolade oder Bonbons (meist im Plural)
 
etwas befestigen – etwas fest mit etwas anderem verbinden, an etwas festmachen
 
Taschentuch, das – kleines Stück Stoff, besonders zum Putzen der Nase
 
Fallschirm, der – ein Schirm aus Stoff, mit dem jemand oder etwas aus großer Höhe nur sehr langsam auf den Boden fällt
 
jemandem etwas nachmachen – etwas genauso machen wie ein anderer
 
Rosinenbomber, der – Kampfflugzeug, das statt Bomben Süßes (Rosinen = getrocknete Weintrauben) fallen lässt
 
Freiheitsstatue, die – berühmte New Yorker Figur aus Stein, "Statue of Liberty"