Bionade ist ein biologisch hergestelltes Erfrischungsgetränk und wird in einer kleinen Familienbrauerei in Bayern gebraut. Es entwickelt sich zu einem Verkaufsschlager. Nachahmer(r.模仿者.仿效者) stehen in den Startlöchern.
Wo auch immer man sich aufhält - sie ist fast überall zu finden. Im Bordrestaurant eines ICEs, in der Uni-Mensa oder in der Kneipe: die Bionade, ein Bio-Getränk, dessen Name sich aus dem Präfix(s.前綴詞)"Bio" und der Endung von "Limonade" zusammensetzt. Im Sortiment(r.花色.花樣) finden sich vier außergewöhnliche Geschmacksrichtungen Holunder, Kräuter, Litschi und Ingwer-Orange. Das Besondere ist die Herstellungsart des Getränks, das sich in den letzten Jahren zum In-Getränk entwickelt hat.
Laut Hersteller ist Bionade bisher das weltweit erste alkoholfreie Erfrischungsgetränk, das rein biologisch hergestellt wird. Bereits in den 80er Jahren hatte Dieter Leipold, der Erfinder der Bionade, die Idee, ein biologisches Erfrischungsgetränk zu entwickeln, um eine Alternative zu Coca-Cola oder ähnlichen Getränken bieten zu können. Nach langer Planung der Rezeptur war die Bionade im Jahr 1996 geboren und wurde in der eigenen Brauerei abgefüllt(vt.分裝.). Mit der Erfindung der Bio-Brause schuf Leipold nicht nur ein neues Kultgetränk, sondern rettete auch seine marode(adj.破壞的.累的) Familienbrauerei Peter vor dem Untergang(r.沈沒.沒落).
Nach einigen Anlaufschwierigkeiten entpuppte(vt.顯露本來的面目) sich die Erfindung der Bionade als Wirtschaftswunder(s.經濟奇蹟) und legte in den vergangenen Jahren ein enormes Wachstum hin. Die Absatzzahlen(e.銷售數量) stiegen stetig an: Allein im Jahr 2006 wurden 70 Millionen Flaschen verkauft. Nun hat das Unternehmen damit begonnen, das deutsche Bio-Getränk in Europa zu vermarkten. So kann man unter anderem in Italien, Frankreich und Irland sowie in den Benelux-Ländern und Skandinavien seinen Durst mit Bionade löschen. Auch Pläne für einen Verkauf der Bio-Brause außerhalb Europas werden bereits vorbereitet.
Angesichts(由於.鑑於.在..面前) des rückläufigen(adj.倒退的.可循環的) Bierkonsums in Deutschland suchen aber auch die großen Brauer nach Alternativen(e.挑選) und die Brauerei Peter muss mit einer Vielzahl von Nachahmerprodukten rechnen. Auch die großen Getränkehersteller wie Coca-Cola gelten(vt.被認為.被當作) als potenzielle Herausforderer für die deutsche Naturlimonade. Die Bionade GmbH bereitet sich auf diesen Wettbewerb vor und verkauft seit Kurzem auch das erste biologische Sportgetränk - die Bionade Forte.
Dienstag, 21. August 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2746311,00.html
GLOSSAR
Familienbrauerei, die – eine Familie leitet einen Betrieb, der Bier herstellt
Verkaufsschlager, der – etwas ist sehr beliebt und wird viel und häufig gekauft
Nachahmer, der – eine Person, die etwas kopiert
Startloch, das – der Platz eines Sportlers beim Beginn eines Wettkampfes
ICE, der – der Name für eine Zugart: Inter City Express
Uni-Mensa, die – die Kantine einer Universität, in der die Studenten essen
Präfix, das – die Vorsilbe; z.B. ver- in verkaufen
Sortiment, das – das Angebot
Rezeptur, die – die Anleitung für die Herstellung
abfüllen – ein Getränk in Flaschen füllen
marode – hier: ruiniert(vt.破壞); kaputt
Anlaufschwierigkeit, die – das Problem, dass etwas am Anfang noch nicht erfolgreich ist und erst noch bekannt werden muss
sich als etwas entpuppen – sich zu etwas entwickeln
hinlegen – erreichen
Absatzzahl, die – die Menge einer verkauften Ware
stetig – immer weiter
angesichts - aufgrund
rückläufig – zurückgehend, vermindernd
als etwas gelten – als etwas betrachtet werden
Herausforderer, der – der Konkurrent
沒有留言:
張貼留言