Streit um Un-Erklärung zu Urvölkern

Die Erklärung der Vereinten Nationen zu den Rechten von Ureinwohnern hat die Kritik einiger Staaten auf sich gezogen. Vertreter der weltweit 370 Millionen Ureinwohner begrüßten dagegen das Dokument.

Die von den Vereinten Nationen verabschiedete(vt.通過.退役.打發走) Erklärung zu den Rechten der Urvölker verspricht allen Ureinwohnern, Schutz vor Diskriminierung und Ausbeutung. Darauf reagierten die Regierungen Kanadas und der USA, in denen die Urvölker der Inuit(e.因扭特人.北美原住民之ㄧ) und Navajos(e.那瓦約人.美國西南部原住民) leben, und Australiens mit scharfer Kritik. Auch Neuseeland lehnt die Erklärung ab, die das Recht der weltweit 370 Millionen Ureinwohner auf Selbstbestimmung(e.自治) festschreibt(vt.最後書面確定) und ihre Ansprüche auf Land und Bodenschätze formuliert. Demnach steht Urvölkern für Gebiete, von denen sie einmal vertrieben(vt.驅逐) wurden, Ersatz oder Ausgleich(r.協調.平衡.抵消) in anderer Form zu. Ihr eigenes Land darf grundsätzlich nicht für militärische Zwecke oder zur Entsorgung(e.消除(化學類的)殘渣) gefährlicher Stoffe missbraucht werden. Über seine Nutzung bestimmen ausschließlich die Ureinwohner selbst.
 
Die Gegner der Erklärung bemängeln(vt.指責), der Text untergrabe(vt.在..下面.把..底下掏空.破壞.削弱) die staatliche Gesetzgebungshoheit(e.國家主權的立法.) und bevorteile die Ureinwohner bei Eigentumsfragen(e.所有權問題) gegenüber anderen gesellschaftlichen Gruppen. Die UN-Erklärung hatte die Stimmenmehrheit erst gewonnen, nachdem das Gesetz erweitert wurde. In diesem Zusatz wurde klargestellt, dass die territoriale(adj.領土的) Integrität(e.完整性) und politische Einheit souveräner Länder von den Rechten der Urvölker nicht eingeschränkt wird. Sie wird erst durch die Integration(e.綜合.一體化) in die nationale Gesetzgebung(e.立法.法律的制定) der UN-Mitgliedstaaten rechtlich bindend(vt.使凝結.束搏.裝訂).
 
Von Vertretern der Ureinwohner weltweit wurde die Verabschiedung mit Erleichterung(e.減輕.(重量.負擔.)減輕(痛苦.緩和)) aufgenommen. Die UN-Menschenrechtskommissarin Louise Arbour sprach von einem Triumph(r.勝利.凱旋) für die Gerechtigkeit und die Menschenwürde. Der bolivianische Präsident Evo Morales, ein Aymara-Indianer, begrüßte die Erklärung als historische Wegmarke auf dem Weg zu Selbstbestimmung. "Die ganze Welt hat jetzt anerkannt, dass der Rassismus(r.種族主義) abgeschafft(vt.取消.廢除) werden muss", sagte Morales. "Das müssen all jene verstehen, die uns immer noch als Ignoranten(r.無知的人), Dummköpfe oder Tiere behandeln."
 
Die Deklaration(e.聲明.宣告) wurde nach 22-jährigen Verhandlungen beschlossen. Mit Nein stimmten Kanada, die USA, Australien und Neuseeland, also Staaten, deren Urvölker weite Landstriche mit wertvollen Ressourcen(e.資源物力.財力方法.手段) für sich in Anspruch nehmen(片語:佔領). UN-Angaben zufolge(依據.按照) beherbergen(vt.提供住宿) noch 70 Länder Urvölker mit eigener Sprache, Kultur und Tradition und Religion. In Bolivien machen die Angehörigen des Aymara-Volkes knapp 80 Prozent der Gesamtbevölkerung aus, in anderen Ländern sind Urvölker bis auf wenige Dutzend Angehörige zusammengeschrumpf(vt.萎縮.縮小.減少).
Dienstag, 18. September 2007 http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2787035,00.html 
 
GLOSSAR
 
jemand zieht Kritik auf sich – jemand wird von anderen mit Skepsis betrachtet
 
etwas begrüßen – hier: für etwas sein
 
etwas verabschieden – hier: etwas wird verwirklicht(vt.實行); etwas wird gesetzlich festgelegt
 
Ausbeutung, die – eine radikale Ausnutzung
 
Selbstbestimmung, die – die Möglichkeit, eigenständig Entscheidungen zu treffen
 
etwas festschreiben – etwas schriftlich erklärt und danach muss man sich richten
 
Anspruch, der – hier: das Recht
 
jemand wird vertrieben – jemand muss gegen seinen Willen seine Heimat verlassen
 
Ausgleich, der – eine Entschädigung, durch die wieder ein Gleichgewicht hergestellt wird
 
Entsorgung, die – die Beseitigung(e.排除.清除.消除) von etwas
 
bemängeln – kritisieren
 
untergraben – schwächen; zerstören
 
Gesetzesgebungshoheit, die – die Durchführung von Regeln für ein Land oder zu einem bestimmten Thema
 
Integrität, die – eine Forderung, dass idealistische Werte und das tatsächliche Alltagsleben übereinstimmen
 
etwas wird bindend – etwas wird Gesetz
 
Deklaration, die – die Erklärung
 
etwas für sich in Anspruch nehmen – etwas besitzen
 
jemanden beherbergen – jemandem Unterkunft bieten
 
zusammenschrumpfen – kleiner werden; weniger werden