Glaubt man Pessimisten(r.悲觀主義者), dann werden die Niederlande bald unter dem Meeresspiegel(r.海拔.海面) verschwinden. Jedes Jahr müssen die Deiche(e.海堤.攔河壩) an der Küste verstärkt werden. Doch auch das wird in Zukunft nicht mehr ausreichen.
Das Ergebnis des UN-Klimareports hat die Niederländer nicht weiter überrascht. Ihr Kampf gegen das Wasser ist so alt wie das Land selbst. Längst haben sie sich auf den Klimawandel und das damit verbundene(adj.聯合的) Steigen des Meeresspiegels eingestellt. An der Universität Wageningen untersuchen Wissenschaftler im Auftrag(r.委託) der Regierung schon seit Jahren die Folgen.
Einer von ihnen ist der renommierte(adj.有聲望的) Klimaforscher Pavel Kabat. Er rechnet mit einer Meeresspiegelsteigung von bis zu einem Meter in den nächsten hundert Jahren. Für den Professor ist es eine klare Sache: Die Niederländer müssen sich darauf einstellen, dass das Wasser große Teile ihres Landes zurück erobern wird.
Die Regierung hat bereits eine neue Gewässer(s.水域)politik entwickelt. Überall soll dem Wasser mehr Raum gegeben werden: durch Überflutungsgebiete(s.淹沒範圍), künstliche Flussnebenarme(r.河流支流) oder Notauffangbecken(). Eine große Aufklärungskampagne(s.說明會) der Regierung mit Postern und Rundfunk(r.廣播)spots(r.廣播電視中間差的簡明廣告) soll den Bürgern helfen, sich an den Gedanken zu gewöhnen: Nicht mehr gegen das Wasser kämpfen, lautet die neue Devise(e.警語.格言) sondern mit dem Wasser leben.
Die Universität Wageningen hat bereits den Prototypen(r.樣品) eines schwimmenden Treibhauses(s.溫室) entwickelt. Und auch Städteplaner haben sich längst auf diese Entwicklungen eingestellt: Aquawohnen heißt der neueste Trend. In vielen Gemeinden könnten schwimmende Stadtviertel entstehen. In 100 Jahren, so Städteplaner Klimaforscher Kabat, sind die Niederlande zu einer großen Hydrometropole(e.漂浮城市) geworden, die auf dem Wasser treibt.
Freitag, 23. Februar 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2361978,00.html GLOSSAR
Pessimist/in, der/die – jemand, der immer mit dem Schlimmsten rechnet
der Kampf gegen etwas – die Abwehr von etwas
längst – schon lange
Steigen, das – hier: das Anschwellen
renommiert – anerkannt
die klare Sache – etwas Eindeutiges
sich auf etwas einstellen – sich geistig auf etwas vorbereiten
etwas zurück erobern - etwas wieder erlangen
etwas entwickeln – etwas erschaffen
Raum, der – hier: der Platz
Überflutungsgebiet, das – ein Bereich, der mit Wasser überschwemmt werden kann
Flussnebenarm, der – ein kleinerer Fluss, der von einem größeren abzweigt
Notauffangbecken, das – ein Behältnis, das Wasser aufnehmen kann
Prototyp, der - erste vollständige Ausführung einer Neuentwicklung; originales Modell
Treibhaus, das – ein Glashaus in dem Pflanzen gezüchtet werden
Städteplaner/in, der/die – jemand, der eine Stadt entwirft
etwas prophezeien – etwas vorhersagen
Hydrometropole, die – gemeint ist: eine große Stadt, die auf dem Wasser treibt
Fragen zum Text
Jemand, der immer mit dem Schlimmsten rechnet, ist… 1. ein Realist. 2. ein Pessimist. 3. ein Optimist.
Wofür hat die Universität Wageningen einen Prototypen entwickelt? 1. ein treibendes Schwimmhaus 2. ein schwimmendes Treibhaus 3. ein fliegendes Eigenheim
Jemand, der etwas prophezeit,… 1. sagt etwas voraus. 2. sagt nie die Wahrheit. 3. kann nicht schwimmen.
Arbeitsauftrag Schwimmende Häuser, fliegende Autos, laufende Kochtöpfe – wie sehen Ihre Zukunftsvisionen aus? Schreiben Sie Ihre Ideen auf, egal wie unwahrscheinlich sie sind. Lesen Sie sich gegenseitig Ihre Aufsätze vor und diskutieren Sie darüber.
沒有留言:
張貼留言