Thunfisch-Bestände dramatisch gesunken

Umweltschützer warnen vor einer Ausrottung(e.消滅.根除.撲滅) des Thunfischs. Die Regierungen müssten erkennen, dass eine radikale(adj.徹底的) Veränderung der Fischereiplanung(e.漁業計畫) dringend notwendig sei.


Dem Thunfisch droht laut Umweltexperten wegen exzessiver(adj.過分的) Ausbeutung(e.開採) und illegaler Fänge das Aus. Thunfische zählten zu den am stärksten überfischten Arten der Weltmeere, warnte die Umweltstiftung(e.環境創立.慈善團體.基金) World Wide Fund for Nature (WWF).
 
Der Bestand(r.存在.持久.現存的東西) des Roten Thunfischs im Indischen Ozean sei bereits um 90 Prozent geschrumpft(vt.縮小.減少). Ähnlich alarmierend(adj.令人不安的) sei die Lage im Mittelmeer. "Die internationalen Abkommen zum Schutz des Thunfischs haben bislang versagt(vt.失效.拒絕)", kritisierte Karoline Schacht vom WWF.
 
Die Umweltstiftung hofft auf ein starkes Signal aus Japan. "Sonst verschwindet der Thunfisch aus den Meeren", warnte die Expertin. Denn gerade in Japan ist Thunfisch als Speise viel beliebter als in anderen Länder. Etwa ein Viertel des weltweiten Fangs wird in Japan konsumiert. Jährlich werden nach Angaben des WWF mehr als vier Millionen Tonnen Thunfisch gefangen - eine Verzehnfachung(e.增加十倍) gegenüber den 1950er-Jahren.
 
Doch hinter dem dramatischen Sinken der Bestände steht nicht nur Japans unersättlicher(adj.不能滿足的.貪得無厭的) Appetit(r.胃口) nach Thunfisch, auch in Europa und den USA steigt die Nachfrage nach dem wertvollen(adj.名貴的) Fisch. Weltweit bringt der Export von Thunfisch laut WWF fast 3,9 Milliarden Euro im Jahr ein.
 
"Außerdem gibt es zu viel illegale Fischerei", klagt WWF-Expertin Schacht. Allein im Mittelmeer wird einer WWF-Studie zufolge mehr als ein Drittel des Thunfischs illegal gefangen(vt.捕捉) - meist von Schiffen aus EU-Ländern. Die Fangquoten(e.捕捉限額) seien zu hoch und die Fangflotten(e.捕捉船隊) zu groß, sagte Schacht. Es fehle aber bisher der politische Wille, den Thunfisch zu retten(vt.拯救). Ihre Organisation forderte daher eine radikale Wende(e.轉變.轉折) in der Fischereipolitik.
 
Dienstag, 23. Januar 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2323730,00.html 
GLOSSAR
 
Ausrottung, die – die Vernichtung(e.消滅.毀滅.根除) einer Tier oder Pflanzenart
 
radikal – kompromisslos(adj.不妥協的); unnachgiebig
 
etwas droht das Aus – hier: etwas steht das Ende bevor
 
exzessiv – übermäßig(adj.過量的)
 
Ausbeutung, die – die Plünderung(e.搶劫.掠奪)
 
Bestand, der – die Anzahl(e.數目.數量)
 
geschrumpft – verkleinert
 
alarmierend – sehr beunruhigend
 
versagen – scheitern; nicht funktionieren
 
Signal, das – das Zeichen
 
beliebt – sehr stark gemocht; hochgeschätzt
 
etwas konsumieren – hier: etwas verbrauchen; etwas essen
 
dramatisch – hier: tragisch(adj.悲慘的); sehr schlimm
 
unersättlich – maßlos(adj.無限制的.無節制的)
 
wertvoll – teuer; hochgeschätzt
 
illegal – gesetzwidrig; ungesetzlich
 
Wende, die – die Neuerung; die Änderung
 
 
Fragen zum Text
 
Warum ist der Tunfisch vom Aussterben bedroht?
1.      wegen einer Krankheit
2.      wegen der starken Verschmutzung der Meere
3.      wegen Überfischung und Ausbeutung der Meere
 
In welchem Land wird besonders viel Thunfisch konsumiert?
1.      in Deutschland
2.      in Japan
3.      in den USA
 
Was bedeutet das Adjektiv illegal?
1.      gesetzlich
2.      unvorsichtig
3.      ungesetzlich
 
 
Arbeitsauftrag
Der Rote Thunfisch, der Chinesische Flussdelfin, der Pandabär – etliche Tiere auf der Welt sind vom Aussterben bedroht. Suchen Sie sich eine vom Aussterben bedrohte Tierart aus und informieren Sie sich über diese. Erarbeiten Sie eine kurze Präsentation und stellen Sie in Ihrer Klasse eine Tierart vor. Überlegen Sie dann gemeinsam, was für Möglichkeiten es gibt um bedrohte Tiere zu retten.