Mit Mission(e.任務) Europe wird Sprachen lernen zum spannenden Krimi: Die Deutsche Welle(e.波浪) stellt ihren neuen Sprachkurs vor.
Das Telefon klingelt, der Portier will etwas von Anna. Doch Anna versteht kein Wort. Denn Anna ist in einem Hotel in einem fremden Land in einer fremden Stadt. Plötzlich steht auch noch ein Kommissar(r.警官) in ihrem Zimmer und möchte sie befragen. Mit Mühe und Not bringt sie in Erfahrung, dass in Zimmer 40 eine Frau ermordet wurde. Schnell drängt sich der Verdacht auf, dass der Mord Anna gegolten haben könnte …
Anna ist eine der drei Heldinnen des Action-Sprachkurses "Mission Europe", ein Krimi mit dem Hörer die Sprachen Deutsch, Französisch und Polnisch erlernen können. Dabei erhalten sie zusätzlich einen ersten Einblick in die Kultur der jeweiligen(adj.當時的) Länder. "Wir möchten jungen Europäern die Möglichkeit geben, Deutsch, Französisch und Polnisch spielerisch(adj.不嚴肅的.淘氣的) zu entdecken", so Sabine Hartert, Leiterin der Abteilung Sprachkurse bei der Deutschen Welle. "Das originelle und innovative Lernabenteuer eröffnet neue Möglichkeiten, Inhalte einprägsam(adj.令人印象深刻的) zu vermitteln(vt.促成聯繫.報導). Das Projekt 'Mission Europe' beweist: Sprachen lernen muss nicht langweilig sein."
Mission Europe besteht aus drei Teilen: "Mission Berlin", "Misja Kraków" und "Mission Paris". Sie bieten in jeweils 26 Episoden einen ganz neuen Ansatz(r.附加物) zum Sprachen lernen. Die Lernenden erleben die drei Missionen aus der Perspektive(e.望遠鏡.遠景) eines Computerspielers, der mit seiner virtuellen Heldin ein Abenteuer in Deutschland, Polen oder Frankreich bestehen muss. Anna, Eva und Suzanna müssen Zeit-Gangstern(r.暴徒.匪徒) das Handwerk legen, deren Ziel es ist, die Geschichtsschreibung zu manipulieren(vt.操作.操縱). Sie werden verfolgt, bedrängt und wissen oft nicht mehr, ob jemand Freund oder Feind ist.
Die multimediale(e.過度使用電器...？) Gemeinschaftsproduktion von Deutsche Welle, Radio France Internationale, Polskie Radio und Radiofabrik Salzburg wird gefördert durch das Lingua-Programm der Europäischen Kommission. DW-WORLD.DE, das Online-Angebot der Deutschen Welle, bietet alle Audioinhalte zum herunterladen an. Wer zum Fan geworden ist, kann dort auch Handy-Klingeltöne und Trailer herunterladen. Lehrer und Lerner finden interaktive(e.相互影響) Übungen und Arbeitsblätter zum Ausdrucken.
Die Sprachkurse werden von den Radioprogrammen der Projektpartner ausgestrahlt(vt.發出.輻射.放射) und stehen auch anderen Partnerstationen zur Verfügung(e.支配.指令). Zusätzlich können die Abenteuer von "Mission Europe" als Podcast abonniert(vt.預定) werden.
Freitag, 2. März 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2371194,00.html
GLOSSAR
spannend – aufregend; interessant
Krimi, der – Abkürzung für: die Kriminalgeschichte
mit Mühe und Not – mit großer Anstrengung
spielerisch – mit Spaß verbunden
originell – einzigartig; außergewöhnlich
innovativ – ganz neu
einprägsam – verständlich; gut zu merken
virtuell – nicht in der Wirklichkeit vorhanden; hier: im Computer
Gangster, der – Anglizismus für: der Verbrecher
etwas manipulieren – auf etwas starken Einfluss nehmen
multimedial – wenn mehrere Medien verwendet werden, zum Beispiel Radio, Fernsehen und Internet
interaktiv – sich wechselseitig beeinflussend; aufeinander reagieren
im Radio ausstrahlen – im Radio senden
etwas steht jemandem zur Verfügung – jemand kann etwas nutzen
etwas abonnieren – etwas regelmäßig erhalten
Fragen zum Text
Welche drei Sprachen können Hörer mit "Mission Europe" lernen? 1. Deutsch, Polnisch und Französisch 2. Japanisch, Deutsch und Englisch 3. Kisuaheli, Chinesisch und Russisch
Wie heißt die Heldin im Action-Sprachkurs "Mission Berlin"? 1. Hanna 2. Anna 3. Suzanna
Wie viele Episoden haben "Mission Berlin", "Misja Kraków" und "Mission Paris"? 1. 26 2. 8 3. 4
Arbeitsauftrag Hören Sie sich den neuen Sprachkurs "Mission Berlin" an! Viel Spaß!
沒有留言:
張貼留言