Bis 2018 soll sie eine Mischung aus Berliner Museumsinsel und Las Vegas werden: die künstliche Insel Saadijat - zu Deutsch Insel des Glücks - vor der Küste(e.海岸)= der blühenden(adj.繁榮的.開花的) Wüstenstadt(e.沙漠城市) Abu Dhabi.
Das 21 Milliarden Euro teure Eiland(s.島) soll sich über eine Fläche von 27 Quadratkilometer erstrecken(vt.sich.延伸.延長.延期.涉及) und Annehmlichkeiten(e.舒適) wie drei Yachthäfen, Golfplätze und ein Sieben-Sterne-Hotel bieten. Doch wenn die zahlungskräftigen (adj..充裕的.富有的.殷實的)Bewohner des Golfens müde sind und der Segel(s.帆)törn am Wochenende zur lästigen(adj.麻煩的.討厭的) Pflichtveranstaltung(e.必要的政治.文康活動) wird, muss für niveauvolle(adj.有水準的) Unterhaltung gesorgt werden.
Mit der leichten Muse(e.穆斯.神) will man sich aber auf der Insel der Glücks nicht zufrieden geben(vt.sich zufrieden 滿意.滿足). Klotzen statt kleckern(vt.弄上污漬.使進度緩慢) lautet die Devise(e.格言.外匯): Museen, Kunstgalerien und eine Konzerthalle sind in Planung, um den Inselbewohnern den nötigen kulturellen Schliff(r.磨光(潤色).教養,訓練) zu geben.
Der französische Schriftsteller Jules Vernes hätte seine Freude an dem gigantischen Projekt. Er selbst beschrieb bereits 1895 in seinem Roman "Die Propeller(r.推進器)insel" das Leben schwerreicher Insulaner(r.島上居民) in der künstlich angelegten(vt.投資.靠放.設立.興建.規定) "Milliard-City". Doch was Vernes vor mehr als 100 Jahren zum Träumen verleitete(vt.引誘某人做壞事), ist vielen seiner Landsleute heutzutage ein Graus(r.驚駭.恐懼). Der Grund ist eine geplante Dependance des weltberühmten(adj.世界知名的) Pariser Kunstmuseums "Louvre" auf Saadijat.
Frankreich sicherte Abu Dhabi bei dem Projekt technische Unterstützung zu und kündigte an, Leihgaben von Kunstwerken bereitzustellen(vt.將...準備好). Außerdem darf die Museumsfiliale den prestige(聲望.名望)trächtigen(懷孕的.有胎的) Namen "Louvre" im Namen führen. Kritiker bezeichnen das Projekt deshalb spöttisch(adj.嘲笑的.譏諷的) als "Louvre im Sand" und initiierten eine Petition(e.請求.申請.請願) gegen das Vorhaben(s.企劃.企圖.打算). Die französische Kunstszene macht aus ihrer Ablehnung keinen Hehl(s.隱藏.隱瞞). Vom "Verkauf der Seele" ist die Rede(e.談話.措詞). Das Abu-Dhabi-Projekt sei ein "diplomatisches(adj.外交上的) Geschenk" an den ölreichen Staat.
Freitag, 26. Januar 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2326419,00.html
GLOSSAR
künstlich - nachgebildet
Eiland, das - die Insel
Annehmlichkeit, die - etwas, das Vorteile bringt; der Luxus
etwas müde sein - im Genitiv stehend: von etwas genug haben
lästig - nervig; mühselig(adj.辛苦的.困難的)
niveauvoll - anspruchsvoll(adj.苛求的.不容易滿足的)
Muse, die - hier: der kulturelle Anspruch; aber auch: eine Gestalt aus der griechischen Mythologie; die inspirierende Freundin eines Künstlers
klotzen statt kleckern - Redewendung(e.習慣用語): etwas ganz groß aufziehen; sich nicht mit etwas Kleinerem oder Schlechterem zufrieden geben
Devise, die - das Motto(s.座右銘); der Leitsatz(r.指導原則)
gigantisch - sehr groß
schwerreich - mit sehr viel Geld
Insulaner, der - jemand, der eine Insel bewohnt
die Landsleute von jemandem - Menschen, die im selben Land wohnen; hier: die Franzosen
Graus, der - das Grauen(s.恐懼)
Dependance, die - die Unterabteilung(e.細目.段), die Filiale(e.分行.分店), das Nebengebäude
Petition, die - die Bittschrift
keinen Hehl aus etwas machen - Emotionen und Gedanken deutlich zum Ausdruck bringen
die Seele verkaufen - etwas sehr wertvolles abgeben um etwas anderes zu erlagen; negative Bedeutung
Fragen zum Text
Warum ist die künstliche Insel vielen Franzosen ein Graus?
1. weil sie die Insulaner um ihre Annehmlichkeiten beneiden
2. weil französischer Wein nach Saadijat exportiert werden soll
3. weil dort eine Dependance des Kunstmuseums Louvre geplant ist
Jemand, der des Golfens müde ist…
1. schläft beim Golf spielen ein.
2. hat keine Lust mehr Golf zu spielen.
3. wird vom Golf spielen immer sehr müde.
Wenn jemand aus seinen Gefühlen keinen Hehl macht,…
1. bringt jemand seine Gefühle deutlich zum Ausdruck.
2. hält sich jemand sehr zurück.
3. hat jemand seine Seele verkauft.
Arbeitsauftrag
Ein Traumhaus, ein eigenes Theater oder eine Weltreise - was würden Sie mit einer Million Euro machen? Schreiben Sie einen kurzen Aufsatz.
沒有留言:
張貼留言