Der Mönch am Meer, eine Ikone der deutschen Romantik

Berlins große Kunstschätze(pl.博物館的珍藏物) ziehen Jahr für Jahr viele Menschen in die deutsche Hauptstadt. Auch Caspar David Friedrichs Bild der Mönch am Meer hat viele Bewunderer, einer von ihnen ist Bin Chuen Choi.

Das erste Mal hat der Hongkonger Künstler Bin Chuen Choi sein Lieblingsbild in der Alten Nationalgalerie in Berlin gesehen. "Als ich das Bild das erste Mal gesehen habe, dachte ich, das Thema ist zwar sehr bekannt. Aber so kompromisslos ein Bild zu malen, ist doch etwas ganz Besonderes." Seither sieht sich der chinesische Künstler das Gemälde immer wieder an: den schier(adv.幾乎.差不多) endlosen Himmel und das schwarze, trostlose(e.絕望的.不愉快的) Meer; auf der kahlen(adj.禿的) Landspitze(e.海岬) steht, winzig(adj.微小的) und verloren, ein Mönch(r.憎侶).
 
Das Individuum(s.個人.個體) mit seinen Gefühlen und in seiner Einsamkeit so in den Mittelpunkt zu stellen, war außergewöhnlich(adj.特殊的.不尋常的) in der Epoche(e.時代.時期) der Romantik. "Damals hat man eher die Natur nachgeahmt(vt.模仿.仿造)", erklärt Bin Chuen Choi, "während Caspar David Friedrich versucht hat, ungreifbare(adj.不了解的) Empfindungen sichtbar zu machen." Vielleicht spricht das Bild des einflussreichen Romantikers deshalb seit fast 200 Jahren so viele Menschen an. “Der Mönch am Meer“ wurde zu einer Identifikation(e.驗明)sfigur(e.身材.圖畫.人物) für Sinnsuchende, Melancholiker und Einsame, sein Bild eine universell(adj.普遍的.萬能的.廣博的) verständliche Ikone(e.聖像) der deutschen Romantik.
 
Friedrich hat zwei Jahre lang an "Der Mönch am Meer" gemalt, während er selbst von Depressionen(e.沮喪.消沈.不景氣) geplagt war. Bin Chuen Choi erkennt in dem Werk einen Künstler im Schwebezustand(r.漂浮狀況) zwischen Verzweiflung und Hoffnung: "Als ich mir das Bild länger angeschaut habe, erkannte ich genau über dem Mönch eine Öffnung in den Wolken, durch die Licht einfällt. Ich nehme an, dass Caspar David Friedrich keine Zufälle(r.偶然事件) zulässt. Er hat schließlich sehr lang an diesem Bild gearbeitet. Somit spiegelt sich in diesem Bild auch ein bisschen Hoffnung wieder."
 
Dienstag, 6. Februar 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2338982,00.html
 
GLOSSAR
 
schier - nahezu
 
kahl - leer, unbewachsen
 
trostlos – trist
 
winzig – sehr klein
 
verloren – hier: einsam
 
außergewöhnlich – nicht normal
 
Epoche, die – ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrer Gemeinsamkeiten auszeichnet
 
nachahmen – nachmachen, kopieren
 
ungreifbar – nicht zu verstehen
 
Identifikationsfigur, die – eine Figur mit der sich viele andere gefühlsmäßig gleichsetzen
 
Sinnsuchende, der/die – jemand, der nach der tieferen Bedeutung der Dinge sucht
 
Melancholiker/in, der/der – jemand der leidet; ein zu Schwermut und Traurigkeit neigender Mensch
 
universell – allumfassend
 
Ikone, die – das Kultbild
 
Depression, die – die Niedergeschlagenheit; die traurige Stimmung
 
Schwebezustand, der – hier: ein Zwischending
 
 
Fragen zum Text
 
In welcher Epoche wurde das Bild der Mönch am Meer gemalt?
1.      in der Romantik
2.      in der Renaissance
3.      in der Aufklärung
 
Was ist eine Ikone?
1.      ein Kultbild
2.      ein Gemälde
3.      eine Statur
 
Was spiegelt sich im Bild von Caspar David Friedrich wieder?
1.      Frohsinn und Ausgelassenheit
2.      Hoffnung und Verzweiflung
3.      Mut und Zuversicht
 

 
Arbeitsauftrag
Beschreiben Sie Ihr Lieblingsbild in einem kurzen Aufsatz. Erklären Sie außerdem, warum Sie dieses Bild besonders mögen und was es für die persönlich bedeutet.