Es ist die Nachtigall

Von April bis Anfang Juni ist der unverwechselbare Gesang der Nachtigall(r.夜鶯) zu hören. Am besten geht das im Dessau-Wörlitzer Gartenreich in Sachsen-Anhalt. Dort brüten(vt.孵化出) nämlich rund 440 Vogelpaare.

Das Dessau-Wörlitzer Gartenreich in Sachsen-Anhalt, das seit dem Jahr 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, lockt mit einer Attraktion: Auf der Fläche von insgesamt 142 Quadratkilometern brüten alljährlich rund 440 Nachtigallen-Paare. Das ist ein Spitzenplatz(r.領先地位.領導地位) in Europa. "Wer den einmaligen Gesang von Nachtigallen genießen will, muss im Frühjahr zu uns kommen", erklärt Guido Puhlmann, Leiter des Biosphärenreservats Mittelelbe, zu dem das Gartenreich zählt.
Die Nachtigallen, die nördlich des Äquators(r.赤道) in Afrika überwintern, werden in der zweiten Aprilhälfte in Deutschland erwartet, wie der Experte weiter berichtet. Vor allem zur Partnerwahl und zur Revier(s.管轄區.森林區.獵區)markung(e.分界線) lässt das Männchen seinen abwechslungsreichen(adj.多樣的), voll klingenden Gesang(r.鳥鳴) ertönen(vt.響起). "Balzen(s.求愛Balz) ist die Triebkraft der Welt", kommentiert Puhlmann. Das Brutgeschäft indes sei Sache der Weibchen(e.雌性動物).
Bundesweit gibt es wissenschaftlichen Schätzungen zufolge 95.000 Paare der scheuen(adj.害羞的.膽怯的.易受驚的) Brutvögel. Ein singendes Männchen pro Quadratkilometer gelte als optimaler(adj.最理想) Bestand. Im Mai des Jahres 2006 wurden im Dessau-Wörlitzer Gartenreich sogar 3,1 Männchen pro Quadratkilometer gezählt. "Das ist auch ein Indikator(r.感應物) dafür, dass es der Natur hier sehr gut geht", erklärt Puhlmann.
Der Gesang sei von April bis Anfang Juni während der Balz zu hören und zwar vorwiegend(adj.主要的) nachts. Und Guido Puhlmann berichtet, dass mittlerweile Verhaltensforscher beim Gesang von Nachtigallen bis zu 260 unterschiedliche Strophen nachweisen können. Der unverwechselbare(adj.不會弄錯的.不會混淆的) flötende(adj.鳴叫的vt.) Gesang wirkte sich auch auf die Musik aus: Der weltberühmte Komponist(s.作曲家) Joseph Haydn zum Beispiel widmete(vt.貢獻) der Nachtigall in dem Stück "Die Schöpfung" eine eigene Strophe. Auch Ludwig van Beethoven, Igor Strawinsky und Johann Strauß ließen sich von ihrem Gesang inspirieren(vt.zu激動.鼓舞).
Dienstag, 27. März 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2420097,00.html
GLOSSAR
unverwechselbar – einzigartig; einmalig
mit etwas locken – mit etwas ködern
Attraktion, die – ein Anziehungspunkt; etwas Besonderes
alljährlich – in jedem Jahr
Paar, das – zwei von einer Art
Spitzenplatz, der – die beste Position; die Nummer eins
etwas genießen – sich an etwas erfreuen
abwechslungsreich – kurzweilig; vielfältig
Balzen, das – das Umwerben(s.追求.求愛)
bundesweit – in der gesamten Bundesrepublik Deutschland
etwas scheuen – etwas vermeiden; etwas umgehen
Indikator, der – ein Anzeichen für etwas
vorwiegend – hauptsächlich
unterschiedlich – verschieden
unverwechselbar – einmalig
jemandem etwas widmen – für jemanden etwas schreiben, komponieren, malen und damit ehren
jemanden zu etwas inspirieren - jemanden zu neuen Ideen anregen