Tödlicher Goldrausch in Peru

In der peruanischen Region Cajamarca sind große Firmen auf der Suche nach Gold. Sie rauben den Bauern ihr Land und vergiften(vt.使中毒) das Wasser. Ein katholischer Priester(r.牧師.神父) kämpft gegen die Ausbeutung von Menschen und Umwelt.

Früher besaß der Bauer Nicolás Cruzado fruchtbares(adj.肥沃的) Land und ein schönes Haus. Doch dann verkaufte er alles an eine Firma, die dort Gold abbauen wollte. Die Firma versprach Cruzado eine Abfindung(e.賠款.賠償金) und einen neuen Job in der Stadt. Heute lebt der Bauer gemeinsam mit seiner Frau und seinen neun Kindern in einem verfallenen Haus am Rand der Stadt Cajamarca. Den Job hat er nie bekommen, und auch von dem Geld hat er nichts gehabt.
 
So wie Nicolás Cruzado geht es hunderten Bauern. Um ihnen zu helfen, hat der katholische Priester und Umweltaktivist(r.環境保護積極份子) Marco Antonio Zegarra Arana 1992 zusammen mit Biologen und Rechtsanwälten die Organisation "Grufides" gegründet. Gemeinsam kämpfen sie gegen die Ausbeutung der Menschen und die Zerstörung der Umwelt.
 
Arana kritisiert zum Beispiel, dass die Firmen das Gold mit einem sehr giftigen Stoff aus dem Stein lösen. Dieser gelangt meist ungefiltert(adj.不可過濾的) in den Boden und vergiftet das Grundwasser. Die Menschen aus der Region berichten, dass die Fische und ihr Vieh(s.家畜.家禽) sterben. Auch werden immer mehr Kinder mit Missbildungen (e.畸形.殘缺)geboren.
 
"Einige wenige profitieren(vt.獲利.得利) vom Reichtum, während immer mehr in Armut leben", sagt Arana, "und unter den Folgen der Umweltzerstörung haben die Armen am meisten zu leiden". Deswegen informiert er mit seiner Organisation die Bauern über ihre Rechte, auch wenn er täglich Drohungen(e.威脅) bekommt und sein Haus nur noch mit Polizeischutz verlassen kann.
 
 Dienstag, 20. Mai 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3348517,00.html
Glossar
 
Goldrausch, der – der starke Wunsch, Gold zu finden
 
etwas rauben – jemandem etwas gegen seinen Willen abnehmen
 
etwas vergiften – Gift in etwas tun
 
Priester, der – jemand, der ein religiöses Amt hat
 
Ausbeutung, die – das Ausnutzen
 
fruchtbar – so, dass Pflanzen gut darauf wachsen können
 
Gold abbauen – Gold herausholen
 
jemandem etwas versprechen – hier: jemandem sagen, dass er etwas bekommt
 
Abfindung, die – hier: Geld, das jemand bekommt, wenn er auf etwas verzichtet
 
verfallen – bei Gebäuden: in sehr schlechtem Zustand
 
Umweltaktivist, der – jemand, der sich für den Erhalt der Natur einsetzt
 
Biologe/in, der/die – jemand, der Biologie studiert hat und sich mit der Natur beschäftigt
 
lösen – hier: trennen
 
irgendwohin gelangen – irgendwohin kommen
 
ungefiltert – so, dass Gifte nicht entfernt werden
 
Grundwasser, das – das Wasser, das unter der Erde ist
 
Vieh, das – Nutztiere wie z.B. Hühner, Schafe, Kühe usw.
 
Missbildung, die – ein Körperteil oder Organ ist nicht so geformt, wie es sein soll
 
von etwas profitieren – einen finanziellen Nutzen von etwas haben
 
Umweltzerstörung, die – die Schädigung der Natur
 
Polizeischutz, der – Schutz durch die Polizei, weil man in Gefahr ist