"Hope" für die südafrikanischen Aids-Patienten

Im Kampf gegen Aids muss global gedacht und lokal gehandelt werden - wie von der Hilfsorganisation Hope in Kapstadt. Ihr Gründer ist ein katholischer Pfarrer weit aller Klischees.

Stefan Hippler ist ein katholischer Pfarrer(r.牧師.傳教士), wie er nicht dem Klischee(r.陳腔濫調.鉛版.電鑄版) entspricht(vt.合乎.滿足). Er ist ein fröhlicher und offener Mensch. Er lacht viel und verbreitet Optimismus - Hoffnung eben.
Hippler ist Pfarrer in Kapstadt. Die deutsche Bischofskonferenz (e.主教會議)entsandte ihn seinerzeit als Auslandsseelsorger nach Südafrika. Inzwischen lebt er seit zehn Jahren dort. 2001 gründete er seine Hilfsorganisation "Hope", die sich dem Kampf gegen Aids verschrieben(vt.獻身於) hat und die mittlerweile so bekannt ist, dass schon Nelson Mandela und Joschka Fischer da waren.
 
Alles begann mit der Gründung der Kinderstation(e.兒童部門) im Tygerberg-Krankenhaus in Kapstadt. Sofort machte sich der deutsche Pfarrer Hippler an die Vernetzungsarbeit, die zum Erfolgsrezept (s.處方成果)des Hope-Projektes geworden ist: Als erstes wurden Sozialarbeiter mit medizinischem Wissen im HIV/Aids-Bereich ausgebildet. Die Aufgabe dieser Sozialarbeiter ist es dann, die Township(e.小鎮)-Bewohner mit den dortigen Gesundheitszentren bis hinauf zum staatlichen Kinderkrankenhaus zu vernetzen. Ganz wichtig ist nach wie vor die Aufklärungsarbeit, besonders weil die Regierung jahrelang das Aidsproblem vertuscht(vt.掩飾.粉飾) und heruntergespielt hat. Innerhalb von wenigen Jahren wurde "Hope" zu einem der erfolgreichsten Aidsprojekte der Region.
 
Hippler macht keinen Hehl(r.隱藏.隱瞞) daraus, dass er von der offiziellen Linie der katholischen Kirche und ihrem Kondomverbot abweicht(vt.偏離). Natürlich gäbe es Bischöfe, die mit seiner Einstellung nicht glücklich seien, aber er folge nur seinem Gewissen und seinem Verstand. Allerdings vermisse er den Versuch der katholischen Kirche, sich theologisch mit der Herausforderung der Aids-Pandemie(e.瘟疫) auseinanderzusetzen(vt.爭論.爭辯). Bildunterschrift: Und wie schafft es Hippler, bei immer noch täglichen 1500 Neuinfektionen(e.新傳染病) die Hoffnung nicht zu verlieren? "Rette einen Menschen und Du rettest die ganze Welt - so heißt ein jüdisches Sprichwort", sagt Hippler. "Darum geht es."
Dienstag, 04. April 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2430520,00.html 

GLOSSAR
 
Pfarrer, der - katholischer/ evangelischer Geistlicher
 
Klischee, das - eine festgefahrene Vorstellung
 
Optimismus, der - positives Denken
 
Bischofskonferenz, die - Koordinierungsorgan der katholischen Kirche
 
Auslandsseelsorger, der - im Ausland tätiger Pfarrer
 
Kinderstation, die - Kinderabteilung im Krankenhaus
 
Vernetzungsarbeit, die - Herstellung von besseren Informationsstrukturen(e.結構.)
 
Sozialarbeiter, der - privater oder staatlicher Arbeiter, der versucht schlechte soziale Bedingungen zu verbessern
 
Township, das - Bezeichnung für die während der Apartheid (e.種族隔離)in Südafrika eingerichteten Wohngegenden für die farbige Bevölkerung
 
Gesundheitszentrum, das - krankenhausähnliche Institutionen
 
Aufklärungsarbeit, die - Informationsmaßnahme über eine Erkrankung
 
theologisch - religionswissenschaftlich
 
Pandemie, die - die Ausbreitung einer Krankheit
 
Neuinfektion, die - die Neuansteckung(e.傳染)
 
Sprichwort, das - die Lebensweisheit