Erinnern und wiedergutmachen – Aktion Sühnezeichen

Die Aktion Sühnezeichen bietet Jugendlichen die Möglichkeit sich, im Ausland zu engagieren. Junge Menschen können in Ländern, die unter der der NS-Herrschaft gelitten haben, arbeiten und so um Vergebung bitten(e.um.bitten請求某人寬恕).

Um Vergebung bitten und Versöhnung(e.調解.和解) praktizieren(vt.實踐.實行) – das ist das Ziel der Aktion Sühnezeichen. Seit 1958 bietet das christliche Hilfswerk jungen Menschen die Möglichkeit, sich in Ländern, die unter der NS-Herrschaft gelitten haben, zu engagieren.
 
Ein Jahr lang können die Jugendlichen freiwillig helfen. Sie betreuen Holocaust(r.猶太大屠殺)-Opfer und ehemalige Zwangsarbeiter. Sie begleiten(vt.陪伴.護送) Schulklassen bei Besuchen von Gedenkstätten(e.紀念館) und sorgen sich um den Erhalt der Gedenkstätten und jüdischen Friedhöfen. Außerdem unterstützen sie Flüchtlinge, psychisch(adj.心裡上的.精神上的) Kranke und Menschen mit Behinderungen.
 
15.000 Jugendliche haben sich seit der Gründung der Organisation engagiert. Es kommen immer wieder neue hinzu. Doch die Motivation der Helfer hat sich mit der Zeit verändert, meint Andrea Koch von Aktion Sühnezeichen. "Beim letzten Lesen der Bewerbungen hat es mich etwas traurig gemacht, dass das Lernen von Sprachen immer wichtiger wird", sagt Koch. Ein Jahr als freiwilliger Helfer muss heute für viele junge Menschen in die Karriereplanung passen. Und auch die Idee des Sühnens(e.贖罪.賠償) ist nicht mehr jedermanns Sache.
 
Freitag, 9. Mai 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3326790,00.html 
Glossar
 
etwas wiedergutmachen – schlimme Taten wieder ausgleichen
 
sich engagieren – sich für etwas einsetzen
 
NS-Herrschaft, die – die Zeit, in der die Nationalsozialisten in Deutschland an der Macht waren, 1933 – 1945
 
Vergebung, die – das Verzeihen einer schlimmen Tat
 
Versöhnung, die – das Vertragen nach einem Streit oder Konflikt
 
praktizieren – tun; machen
 
Hilfswerk, das – eine Organisation, die Menschen in Not hilft
 
freiwillig – ohne Zwang; aus eigenem Willen
 
Holocaust, der – die Ermordung der Juden durch die Nationalsozialisten
 
Zwangsarbeiter/in, der/die – ein Mensch, der eingesperrt wird und gegen seinen Willen arbeiten muss
 
Gedenkstätte, die – ein Ort, der an ein schlimmes Ereignis oder eine wichtige Person erinnern soll
 
Flüchtling, der – jemand, der seine Heimat verlassen muss
 
psychisch – geistig
 
Behinderung, die – hier: eine körperliche oder geistige Einschränkung
 
Motivation, die – der Grund für jemanden, etwas zu tun
 
Karriereplanung, die – die Vorstellung, die man von seiner Entwicklung im Beruf hat
 
Sühnen, das – die Buße(e.罰金); das, was man tut, um ein Unrecht wiedergutzumachen
 
etwas ist nicht jedermanns Sache – etwas wird nicht von jedem gemocht