Pripjat – das vergessene Dorf bei Tschernobyl

1986 explodierte ein Reaktorblock im Atomkraftwerk Tschernobyl. Nur vier Kilometer entfernt davon liegt das Dorf Pripjat. Früher lebten dort 50.000 Menschen. Heute ist das Dorf verlassen.

Auf den Straßen von Pripjat wächst Unkraut(s.雜草). Die Plattenbauten(s.組合屋) zerbröckeln(vt.捏碎.逐漸崩裂) langsam. Früher lebten 50.000 Kraftwerksmitarbeiter mit ihren Familien in Pripjat. Heute ist das Dorf eine Geisterstadt. 1986 explodierte der vierte Reaktorblock im Atomkraftwerk Tschernobyl und alle Menschen mussten das Dorf räumen(vt.移除.清除.撤離).
 
Auch Viktor Haidak und seine Familie wohnten damals in Pripjat. Der ehemalige Kraftwerksingenieur wird bald 68 Jahre alt. Er leidet unter den Folgen der Katastrophe. "Ich hatte Krebs und zwei Herzinfarkte(r.心肌梗塞). Mir geht es schlecht und ich zähle jeden Tag, den ich lebe", sagt er.
 
Im letzten Jahr besuchten er und seine Familie die alte Heimat. Viktors Frau Lijdja erinnert sich an die Reise: "Es ist ein furchtbarer(adj.可怕的) und merkwürdiger Ort. Dort ist nichts Lebendes geblieben." Die Haidaks haben sich ihr altes Haus angeschaut und das Krankenhaus, in dem ihr Sohn Nicolaj auf die Welt kam, fotografiert.
 
Nikolaj war noch ein Säugling(s.嬰兒), als der Reaktor(r.反應爐) explodierte(vt.爆炸.). Schon als Baby hatte er Krebs. Jetzt studiert der 22-Jährige Informatik. "Ich will Computer-Programmierer werden. Ich bin krank, aber versuche nicht immer daran zu denken – um zu leben."
 
Freitag, 2. Mai 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3307509,00.html 
Glossar
 
Tschernobyl – der ukrainische Ort, in dem 1986 das Atomkraftwerk explodierte
 
Reaktorblock, der – der Teil eines Atomkraftwerks, in dem Energie mit Atomen gemacht wird
 
Atomkraftwerk, das – ein Kraftwerk zur Gewinnung von Strom durch Atome
 
Unkraut, das – wild wachsende Pflanzen
 
Plattenbau, der – ein Mehrfamilienhaus, das aus fertigen Betonteilen zusammengebaut wurde
 
zerbröckeln – zerfallen
 
Kraftwerksmitarbeiter/in, der/die – hier: jemand, der in dem Atomkraftwerk arbeitet
 
Geisterstadt, die – eine Stadt, in der keine Menschen mehr leben
 
jemand muss etwas räumen – jemand muss etwas schnell verlassen
 
Katastrophe, die – ein sehr schlimmes Ereignis
 
Krebs, der – eine gefährliche Krankheit, bei der bestimmte Zellen im Körper unnatürlich stark wachsen
 
Herzinfarkt, der – eine Erkrankung des Herzens
 
furchtbar – sehr schlimm
 
Säugling, der – ein Baby
 
Informatik, die – die Computerwissenschaft
 
Computer-Programmierer – jemand, der Programme für den Computer entwickelt