In China wird eine Stadt nach westlichem Vorbild gebaut. Hier sollen sich Firmen aus dem Westen besonders wohl fühlen. So will China Investoren in das Land locken. Ein deutscher Professor unterstützt die Chinesen.
Im Yangtze-Delta(s.三角洲), eine Autostunde südlich von Schanghai, entsteht eine neue Stadt. Sie heißt Yangshan. Noch gibt es in der Stadt weder Arbeitsplätze noch Wohnungen. Doch schon bald sollen hier die ersten Hochhäuser stehen. Dort sollen westliche Investoren(r.投資者) einziehen. Denn Yangshan wurde entworfen, um Firmen aus Deutschland und anderen westlichen Ländern nach China zu locken.
Um Unternehmen für eine Ansiedlung(e.移民區) in Yangshan zu gewinnen, haben die Chinesen den deutschen Professor Peter Jochimsen um Hilfe gebeten. Er soll dafür sorgen, dass sich möglichst moderne und der Technologie zugewandte(adj.感興趣的.有利害的) Investoren dort niederlassen. Dabei kommt es den Chinesen besonders auf eine bunte Mischung(e.不同種類) von Unternehmen an.
Deswegen ist Jochimsen im Moment ständig im Gespräch mit möglichen Investoren. Er kann ihnen besonders günstige Konditionen(e.條件.狀況) versprechen. "In der Schanghai-Region muss man heute 500 Euro für einen Quadratmeter bezahlen. In unserer Stadt ist es anders. Meine Position(e.地點.位置) erlaubt es mir westlichen Investoren eine Förderungsmöglichkeit(e.儘可能的促進開採) zu verschaffen(vt.弄到.設法得到)."
Wie schnell sich die Stadt aber tatsächlich mit Leben füllen wird, kann der Professor allerdings nur schätzen. Er glaubt, dass in fünf Jahren dort ungefähr 300.000 bis 500.000 Menschen leben werden. In zehn Jahren könnten es schon eine Million sein. Und die Stadt kann noch weiter wachsen. Zurzeit umfasst(vt.圍繞.環繞) Yangshan 42 Quadratkilometer. Eine Erweiterung auf 100 Quadratkilometer ist schon geplant.
Dienstag, 15. Januar 2008 VON http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3059315,00.html
Glossar
Reißbrett, das – ein Brett, auf dem man technische Zeichnungen macht
Vorbild, das – jemand, den man so bewundert, dass man so werden will wie er
sich wohl fühlen – sich besonders gut fühlen
Investor, der – jemand, der anderen Firmen Geld gibt, damit sie Maschinen usw. kaufen können
jemanden locken – versuchen jemanden durch etwas Angenehmes an einen bestimmten Ort zu holen
Delta, das – ein Gebiet, in dem sich ein großer Fluss in viele kleinere Flüsse teilt
Autostunde, die – eine Angabe für eine Entfernung, die man mit dem Auto fährt
Ansiedlung, die – das Bleiben an einem bestimmten Ort
für etwas sorgen – sich um etwas kümmern
etwas zugewandt sein – hier: etwas positiv gegenüber stehen
sich niederlassen – an einem bestimmten Ort bleiben
bunte Mischung, die – bildlich: viele verschiedene Arten von etwas
günstig – hier: preiswert; billig
Kondition, die – hier: die Bedingung
Förderungsmöglichkeit, die – hier: die Chance, mit Geld unterstützt zu werden
jemandem etwas verschaffen – dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt
etwas mit Leben füllen – sprichwörtlich: Menschen kommen an einen Ort, wo vorher niemand war
schätzen – vermuten
Erweiterung, die – die Vergrößerung eines Gebiets
Fragen zum Text
Yangshan wurde entworfen, um …
1. andere asiatische Firmen nach China zu locken.
2. Firmen aus Deutschland und anderen westlichen Ländern nach China zu locken.
3. Wohnraum für Bauern im Yangtze-Delta zu schaffen.
Jemand, der sich wohl fühlt, ist …
1. unzufrieden.
2. besonders zufrieden.
3. gelangweilt.
Ein Vorbild ist …
1. eine Art Foto.
2. jemand, den man nicht mag.
3. jemand, den man so bewundert, dass man so werden will wie er.
Arbeitsauftrag
Beschreiben Sie in einem kurzen Aufsatz Ihre Heimatstadt. Versuchen Sie folgende Fragen zu beantworten: Wie heißt die Stadt und wo liegt sie? Wie viele Menschen wohnen dort? Ist die Stadt altmodisch oder modern? Wie sehen die Häuser aus? Was für Firmen oder Geschäfte gibt es in Ihrer Heimatstadt?
沒有留言:
張貼留言