Chaco Chico war ein trostloses(adj.不愉快的.) Viertel: ohne richtige Straßen, ohne Müllabfuhr(e.垃圾車). Die Menschen hatten kaum eine Perspektive(e.前景). Bis eine Gruppe Jugendlicher einen Fußballverein(r.足球協會) gründete(vt.成立.組成). Von da an wurde alles anders.
Das Viertel Chaco Chico liegt in einem Vorort von Buenos Aires. Früher wuchsen Kinder und Jugendliche, die hier lebten, unter trostlosen Bedingungen auf. Doch wo früher eine Müllhalde(e.垃圾廠) war, steht jetzt ein bunt(adj.雜亂的.彩色的) bemaltes Vereinshaus mit einem Fußballplatz.
Am Anfang waren sie nur wenige. Inzwischen kommen jede Woche über tausend Menschen hierher. Fabián Ferrero ist einer der Gründer(r.創辦人) des Vereins. Der ehemalige(adj.從前的.以前的) Fußballprofi ergriff vor rund 13 Jahren zusammen mit einem Freund die Initiative(e.發起.提倡). Zunächst trafen sie sich nur ab und zu mit ein paar Jungs zum Kicken. Aber mit der Zeit kamen immer mehr Kinder und Jugendliche hinzu. Sie gründeten einen Fußballverein und nannten sich die "Verteidiger des Chaco“.
Doch Fabián merkte, dass das nicht genug war. Nachmittags hatten die Kinder eine gute Zeit. Aber abends gingen sie zurück zu ihren Familien, die weiterhin zu Hause saßen und soffen(vt.狂飲). Und so versuchten sie auch die Erwachsenen mit einzubeziehen. Neben Fußball wird inzwischen auch Basketball und Volleyball gespielt. Es gibt Theateraufführungen und Musikkurse. Und auch einen Raum, in dem die Mütter die Trikots für ihre Kinder nähen.
Fabián Ferrero hat auch eine Stiftung（e.創立.捐款.基金） gegründet. Sie setzt sich unter anderem für die Entwicklung des Viertels ein. So haben es die Mitglieder der Stiftung beispielsweise geschafft, dass die wichtigsten Wege in Chaco Chico inzwischen asphaltiert(vt.鋪柏油) sind. Außerdem bauen sie gerade einen neuen Kindergarten und eine neue Schule. Und eines Tages wollen sie vielleicht ihre eigene Universität gründen.
Freitag, 8. Februar 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3115211,00.html
GLOSSAR
Verteidiger, der - hier doppelte Bedeutung: 1.ein Fußballspieler, der den Gegner daran hindert ein Tor zu schießen; 2. jemand, der sich und andere vor einem Angriff schützt
trostlos - aussichtslos; ohne Hoffnung
Müllabfuhr, die - ein Wagen, der regelmäßig den Müll abholt
Perspektive, die - die Möglichkeiten, die sich in der Zukunft bieten; die Zukunftsaussichten(e.未來前景)
Müllhalde, die - ein Ort, an dem der Müll gesammelt wird
Gründer/in, der/die - jemand, der etwas neu erschafft(vt.創造)
die Initiative ergreifen - etwas tun; in einer Sache aktiv werden(vt.帶頭.發起)
ab und zu - manchmal; gelegentlich
kicken - umgangssprachlich: Fußball spielen
saufen - Alkohol trinken
jemanden mit einbeziehen - jemanden zur Teilnahme ermuntern
Trikot, das - ein Sporthemd
Stiftung, die - eine Organisation, die mit Spenden soziale Aufgaben erfüllt
sich für etwas einsetzen - sehr viel dafür tun, dass man ein bestimmtes Ziel erreicht
Entwicklung, die - das Weiterkommen von etwas; der Fortschritt
eine Straße asphaltieren - eine Straße mit einem harten Belag überziehen
Fragen zum Text
Wie heißt der Fußballverein in Chaco Chico?
1. “Stürmer des Chico“
2. “Abwehrspieler des Chaco“
3. “Verteidiger des Chaco“
Wofür setzt sich die Stiftung ein, die Fabián Ferrero gegründet hat?
1. Sie setzt sich für die Entwicklung des Viertels ein.
2. Sie setzt sich nur für Fußball ein.
3. Sie setzt sich für bunte Trikots ein.
Wenn jemand die Initiative ergreift, dann …
1. ist ihm/ihr alles egal.
2. sitzt er/sie zuhause.
3. wird er/sie in einer Sache aktiv und tut etwas dafür.
Arbeitsauftrag
Fabián Ferrero hat einen Fußballverein, ein Kulturzentrum und eine Stiftung gegründet. Er hat sich dafür eingesetzt, dass das Leben in Chaco Chico besser wird. Was würden Sie gerne in Ihrem Viertel verändern? Wie würden Sie das machen? Schreiben Sie Ihre Ideen auf und tragen Sie sie Ihrer Klasse vor.
沒有留言:
張貼留言