Orson Welles' Filmkunst

Orson Welles war ein Wunderkind der Kinogeschichte. Sein Film "Citizen Kane" ist auch heute noch auf vielen Bestenlisten auf dem ersten Platz. Doch seine Werke(e.著作) wurden teilweise(vt.部份地) auch kritisiert.(vt.批評)

Viele Meisterwerke von Orson Welles haben nachkommende Regisseure(r.導演 ) beeinflusst. Doch während seiner Karriere(e.生涯) hatte er auch viele Niederlagen(e.失敗). Denn Welles mochte die Arbeitsweise von Hollywood nicht und wollte sich nie unterordnen(vt.sich遵守.服從).
 
Welles hatte für seine Produktionen nur wenig Geld zu Verfügung(vt.支配). Aus der Not machte er aber beim Drehen eine Tugend(A～d由逆境轉為順利). Zum Beispiel bei seiner Verfilmung(e.改編電影) des Theaterstücks "Macbeth" von Shakespeare, mit der Welles in der Mitte der 1940er Jahre begann.
 
Den Drehort verwandelten(vt.改變) er und sein Team in einen gespenstischen(adj.陰森可怕的.令人恐懼的) und dunklen Platz. Das Macbeth-Schloss besteht aus feuchten Höhlen(e.洞穴.狹小陰暗) und dunklen Gängen(e.走廊). Die Schauspieler spielen ohne viele Bewegungen, aber sehr beeindruckend. Die Kameras tauchen(vt.沈浸) alles in ein Licht mit langen Schatten.
 
Als "Macbeth" damals in die Kinos kam, meinten viele Kritiker, es sei zu viel Welles und zu wenig Shakespeare(莎士比亞) in dem Film. Das würde heute bestimmt niemand mehr behaupten. Welles' Macbeth ist eine Reise in die Shakespeare-Welt mit Merkmalen(s.標記) aus verschiedenen Filmgenres.
 
 
Freitag, 7. März 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3176612,00.html
GLOSSAR
 
Wunderkind, das – das Genie; ein sehr begabter Mensch
 
Bestenliste, die – hier: eine Tabelle, in der die besten und beliebtesten Filme stehen
 
Meisterwerk, das – hier: ein Film, der so gut ist, dass er als der beste Film des Regisseurs gilt
 
Regisseur, der – jemand, der sagt, wie ein Schauspieler in einem Filme spielen soll
 
Niederlage, die – das Gegenteil von Erfolg
 
Arbeitsweise, die – die Art, wie jemand arbeitet
 
sich jemandem unterordnen – sich an jemandem orientieren und etwas so machen, wie er/sie es will
 
aus der Not eine Tugend machen – Redewendung(e.慣用語): jemand muss mit schlechten oder wenigen Dingen arbeiten und versucht das Beste daraus zu machen
 
Drehen, das – hier: das Filmen
 
Verfilmung, die – das Produzieren eines Films auf der Grundlage eines Buches oder Theaterstücks
 
Drehort, der – der Ort, an dem ein Film gedreht wird
 
verwandeln – verändern; etwas ein anderes Aussehen geben
 
gespenstisch – unheimlich
 
statisch(r.跑龍套) – ohne Bewegung
 
etwas in ein Licht tauchen – hier: etwas in einem bestimmten Licht filmen
 
Filmgenre, das – eine Gruppe von Filmen, die ein bestimmtes Merkmal haben
 

Fragen zum Text
 
Orson Welles wird als … der Kinogeschichte bezeichnet.
1.      Stiefkind
2.      Einzelkind
3.      Wunderkind
 
Was ist eine Niederlage?
1.      die Tiefe eines Flusses
2.      das Gegenteil von Erfolg
3.      der höchste Punkt eines Berges
 
Woraus besteht das Macbeth-Schloss in Welles' Film?
1.      aus feuchten Höhlen und dunklen Gängen
2.      aus hellen und bunten Zimmern
3.      aus einem Hochhaus mit einer vielen Terrassen
 
 
Arbeitsauftrag
Haben Sie einen Lieblingsfilm? Erzählen Sie Ihren Kursteilnehmern die Handlung Ihres Lieblingsfilms und begründen Sie, warum Sie diesen Film so mögen.