Wenn Schriftsteller Fußball spielen

Kennen Sie die Writers' League for Freedom? Hier versuchen deutsche Schriftsteller(r.作家) und Kulturschaffende(r.文化工作者) mit Gleichgesinnten(r.志同道合者) aus anderen Ländern beim Fußballspiel den Dialog zwischen unterschiedlichen Kulturen zu fördern(vt.推動).

"Wir wollen nach draußen gehen und Grenzen überschreiten(vt.越過.越境), deshalb hat dieses Projekt aus Deutschland einen englischen Namen erhalten", sagt Norbert Kron, der Sprecher von Writers' League for Freedom. Er ist Autor, Filmemacher und Journalist aus Deutschland. Die Begeisterung(e.熱情) für Fußball ist ein internationales Phänomen(s.現象). Deshalb suchen die Intellektuellen(r.知識份子) aus Deutschland den Kontakt zu Kollegen aus anderen Ländern über den Sport.
 
Der deutsche Schriftsteller Moritz Rinke erzählt, dass es schon eine richtige Autorengruppe gibt, die über den Fußball mit anderen Autorengruppen zusammenarbeitet. Die deutschen Roman-Autoren, Lyriker, Journalisten und Theater-Autoren haben schon mehrfach gegen fußballbegeisterte Intellektuelle aus europäischen Ländern gekickt. Und in Riad spielten sie gegen ein Autorenteam aus Saudi-Arabien. "Saudi-Arabien ist wieder ein großer Schritt(r.一步) für uns – in eine völlig andere Kultur, ein wirklich anderes Land, das uns wirklich sehr, sehr fremd erscheint", sagt Rinke.
 
Genau diese Wahrnehmung(e.知覺.感覺.代表) soll sich durch die sportlichen Begegnungen(e.相會.相遇.比賽) der Schriftsteller ändern. Neben dem Fußball kommt bei Veranstaltungen(e.舉辦.娛樂活動) der Writers’ League auch das Kulturelle nicht zu kurz. Wenn die Trikots (s.有彈性的針織.運動衣)ausgezogen sind, treffen sich die Autoren zu Lesungen oder diskutieren über Bücher.
 
"Sport schafft Brücken zwischen den Völkern", sagt auch Mohamed Al Kharashi vom saudischen Fußballverband(r.足球協會). Aed Al Harbi, Mitglied der saudischen Mannschaft, hofft, dass das saudische Autorenteam künftig(adj.未來的) auch gegen andere Mannschaften spielen kann. "Dieses Projekt ermöglicht persönliche Begegnungen sowie Austausch von Informationen zwischen Ländern." Für ihn ist es egal, wie das Spiel ausgeht(比數多少不重要): "Hauptsache, man trifft sich und lernt sich kennen."

Freitag, 14. März 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3191813,00.html

 
Glossar
 
Kulturschaffende, der/die – eine Person, die im kulturellen Bereich kreativ arbeitet, z.B. Autor, Maler, Schauspieler, Musiker
 
Gleichgesinnte, der – jemand, mit dem man gemeinsame Interessen hat
 
etwas fördern – etwas unterstützen; dazu beitragen, dass etwas gelingt
 
Grenzen überschreiten – hier: etwas Neues machen, sich auf unbekanntes Gebiet begeben
 
Begeisterung, die – die starke Liebe zu etwas; große Freude an etwas
 
Phänomen, das – eine auffällige Erscheinung
 
Intellektuelle, der/die – eine Person mit großen geistigen Fähigkeiten; häufig verwendet für Menschen, die im Gegensatz zu Handwerkern ausschließlich mit dem Kopf arbeiten
 
Lyriker, der – ein Autor, der Gedichte schreibt; der Dichter
 
kicken – umgangssprachlich für Fußball spielen
 
Wahrnehmung, die – die Einschätzung
 
Begegnung, die – das Zusammentreffen von zwei Personen oder Gruppen
 
zu kurz kommen – etwas wird nicht genügend berücksichtigt(vt.顧及.考慮.注意)
 
Trikot, das – die für alle Spieler identische Kleidung, die eine Mannschaft beim Sport trägt
 
Lesung, die – eine Veranstaltung, bei der ein Autor aus seinem Buch vorliest
 
schaffen – hier: erzeugen, entstehen lassen
 
künftig – in Zukunft; von jetzt an
 
wie das Spiel ausgeht – wie das Ergebnis am Ende des Spiels ist

 
Fragen zum Text
 
Was wollen die Schriftsteller der Writers’ League of Freedom durch das Fußballspiel erreichen?
1.      Sie wollen Ihre Bücher im Ausland besser verkaufen.
2.      Sie wollen einen sportlichen Ausgleich zur Arbeit am Schreibtisch schaffen.
3.      Sie wollen Kollegen aus anderen Ländern begegnen.
 
Eine Brücke zwischen Kulturen schaffen heißt, …
1.      einen Austausch unterschiedlicher Kulturen zu organisieren.
2.      eine Brücke über einen Fluss zwischen zwei Ländern zu bauen.
3.      sich zu vergleichen, um herauszufinden, welche Kultur besser ist.
 
Zu den Kulturschaffenden gehören z.B. …
1.      Gleichgesinnte
2.      Handwerker
3.      Schriftsteller
 
 
Arbeitsauftrag:
Stellen Sie für Ihr Land eine Fußballmannschaft aus bekannten Schriftstellern und anderen Intellektuellen zusammen. Wen würden Sie in Ihr Team nehmen und warum? Begründen Sie Ihre Auswahl in der Gruppe.