Erziehungslager in Frankreich

Deutschland diskutiert über Erziehungslager für kriminelle Jugendliche. In Frankreich existieren solche Anstalten(e.措施.機關.學校) schon seit mehreren Jahren – zum Beispiel in der Nähe von Le Mans, im Westen Frankreichs.

Die Erziehungsanstalt La Rouvelière wird von Kameras bewacht. Sie ist das Zuhause von elf kriminellen Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren. Sie sind Wiederholungstäter(r.重複犯案) mit vielen Strafen und wohnen für sechs Monate in La Rouvelière. Nach zweimonatigem Ausgehverbot(s.禁足) dürfen die Jugendlichen am Wochenende ihre Familien besuchen. Nach der Entlassung(e.釋放) haben sie die Möglichkeit ein Praktikum oder eine Ausbildung zu machen.
 
Elf Erzieher betreuen(vt.照料.看管.招待) die Jugendlichen bei ihren Tätigkeiten, von der schulischen Erziehung bis zum Sport, von der Arbeit in den Werkstätten bis zur psychologischen Beratung. Das Gelände und die Räume müssen die Jugendlichen selbst sauber halten. Geld, Handys und Musikgeräte sind verboten. Viermal am Tag bekommen sie Zigaretten von den Erziehern. Sie dürfen einmal in der Woche fünf Minuten mit ihren Eltern sprechen.
 
Viele der Jugendlichen fügen(vt.順從.服從) sich den Vorgaben(e.規矩) problemlos. Der blonde Julien sagt: "Wenn man hier sechs Monate verbringt, hilft das, ein Praktikum zu finden, nachher kannst du auch eine Ausbildung machen, es ist nicht wie das Gefängnis, wo du deine Haft(e.逮捕.居留.監禁) nur absitzt(vt.服刑期滿.把時間白白浪費掉) und wieder rauskommst."
 
Die Strenge(e,嚴格) und die intensive Betreuung eines jeden Jugendlichen scheinen zu funktionieren. Nach Angaben des Justizministeriums werden 62 Prozent der Jugendlichen im ersten Jahr nach ihrer Entlassung nicht rückfällig(adj.再犯的.累犯的)
Freitag, 1. Februar 2008  von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3102049,00.html
 
GLOSSAR
 
Erziehungslager, das – ein Haus, in dem kriminellen Jugendlichen gesellschaftliche Werte vermittelt werden; z.B. Disziplin
 
Anstalt, die – ein öffentliches Gebäude, in dem Menschen Hilfe bekommen
 
Wiederholungstäter, der – jemand, der eine verbotene Handlung mehrmals macht
 
Ausgehverbot, das – die Regel, ein Haus oder Gelände nicht zu verlassen
 
Entlassung, die – hier: das Verlassen eines Erziehungslagers nach einer bestimmten Zeit
 
Praktikum, das  – auf eine bestimmte Zeit begrenzte Tätigkeit in einem Betrieb zum Kennenlernen des Berufs
 
Ausbildung, die – das Erlernen eines Berufs
 
jemanden bei etwas betreuen – jemandem bei etwas helfen
 
Werkstatt, die – ein Gebäude, in dem Dinge hergestellt und repariert werden
 
psychologische Beratung, die – ein Gespräch, bei dem jemandem geholfen wird, der seelische Probleme hat
 
Vorgabe, die – die Regel
 
sich etwas fügen – mit etwas einverstanden sein
 
Haft, die – die Zeit, die jemand im Gefängnis verbringt
 
etwas absitzen – umgangssprachlich für: warten, bis etwas vorbei ist
 
Justizministerium, das – eine Behörde, die Gesetze anwendet
 
rückfällig – hier: wieder eine Straftat begehend
 
 
Fragen zum Text
 
Wie viele Monate wohnen die Jugendlichen im Erziehungslager La Rouvelière?
1.      zwei Monate
2.      sechs Monate
3.      zwölf Monate
 
Nach ihrer Zeit in La Rouvelière haben die Jugendlichen die Möglichkeit …
1.      eine Reise zu machen.
2.      ihre Familie zu besuchen.
3.      eine Ausbildung zu beginnen.
 
Wenn jemand rückfällig wird, dann …
1.      fällt er/sie auf den Rücken.
2.      macht er/sie eine Straftat wieder.
3.      begeht er/sie keine Straftat.
 
 
Arbeitsauftrag
Schauen Sie sich das Video "Trainingscamps für kriminelle Jugendliche" an. Beantworten Sie dabei folgende Fragen:
 
Was hat der Trainingsleiter Lothar Kannenberg in seiner Vergangenheit gemacht?
Was mögen die Jugendlichen an Lothar Kannenberg?
Welche Wünsche haben die Jugendlichen an das Trainingscamp?