Heilpflanzen als Geschäft

Bärentraube und Teufelskralle - aus diesen Pflanzen werden natürliche Arzneimittel hergestellt(vt.生產). In Deutschland greifen immer mehr Menschen zu solchen Naturheilmitteln. Das bringt Probleme für den Artenschutz mit sich.

Arzneimittel aus Heilpflanzen sind in Deutschland in den letzten Jahren immer beliebter geworden. Viele Kunden kaufen in der Apotheke inzwischen lieber ein Naturheilmittel als ein herkömmliches(adj.傳統的) Medikament. Insgesamt werden in Deutschland 45.000 Tonnen Heilpflanzen pro Jahr für die Produktion von Naturheilmitteln verbraucht. Der Bedarf(r.需要) an Blüten, Wurzeln(e.根) und Samen(r.種子) von Heilpflanzen ist sehr groß.
 
Der Umweltschützer Uwe Schippmann vom Bundesamt für Naturschutz (BfN) meint, dass sich Deutschland für den Schutz von Heilpflanzen einsetzen sollte. Denn das Angebot der “Naturapotheke“ schrumpft（vt.縮小）. Übermäßige(adj.過量的) Ernte und unkontrollierter Handel gefährden(vt.危害) 4000 Heilpflanzenarten weltweit. In Europa sind bereits rund 150 Arten vom Aussterben bedroht.
 
Das BfN und der Naturschutzverband WWF haben deswegen ein Programm entwickelt, um Heilpflanzen(e.藥草.草藥) zu schützen. Der “Internationale Standard für Nachhaltige(adj.持久的) Wildsammlung von Heil- und Aromapflanzen（e.香料）“ wird momentan weltweit getestet. Damit die große Apotheke “Natur“ auch in Zukunft allen Menschen zur Verfügung steht(將某物提供給某人使用).

 
Dienstag, 5. Februar 2008 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3109081,00.html
GLOSSAR
 
Heilpflanze, die - eine Pflanze, die zur Linderung von Krankheiten verwendet werden kann, zum Beispiel: Bärentraube oder Teufelskralle
 
Arzneimittel, das - ein Medikament gegen Krankheiten
 
Naturheilmittel, das - ein Medikament aus natürlichen Stoffen
 
Artenschutz, der - der Schutz von Tieren und Pflanzen
 
beliebt sein - besonders gemocht werden
 
herkömmlich - gewöhnlich
 
Bedarf, der - die Menge von etwas, das man für einen bestimmten Zweck braucht
 
Blüte, die - der Teil der Pflanze, der durch die Farbe und den Duft besonders auffällig ist und aus dem sich eine Frucht entwickelt
 
Wurzeln, die - der Teil der Pflanze, der unter der Erde ist
 
Samen, der - eines der vielen kleinen Körner, die eine Pflanze produziert und aus dem neue Pflanzen entstehen
 
Umweltschützer/in, der/die - jemand, der sich für den Erhalt der Natur einsetzt
 
schrumpfen - kleiner werden
 
übermäßig - viel zu viel
 
Ernte, die - Getreide oder Obst, das man einsammelt und pflückt, um es zu verwerten
 
gefährden - bedrohen; in Gefahr bringen
 
zur Verfügung stehen - für jemanden da sein
 
nachhaltig - von starker und langer Wirkung
 
Aussterben, das - wenn es eine Tier- oder Pflanzenart bald nicht mehr gibt


Fragen zum Text
 
Arzneimittel aus Heilpflanzen sind in Deutschland immer … geworden.
1.      teurer
2.      beliebter
3.      billiger
 
Das BfN und der Naturschutzverband WWF haben ein Programm entwickelt um …
1.      Heilpflanzen abzubauen.
2.      Heilpflanzen zu vermarkten.
3.      Heilpflanzen zu schützen.
 
Wenn etwas schrumpft, dann …
1.      wird es größer.
2.      wird es kleiner.
3.      wird es beliebter.
 
 
Arbeitsauftrag
Bärentraube, Teufelskralle, Brennnessel - welche Naturheilmittel kennen Sie? Schreiben Sie drei natürliche Arzneimittel auf und erklären Sie ihre Wirkung.