Die Stadt Venedig hat Anstandsdamen angestellt, damit sich die Touristen künftig(adj.將來的) besser benehmen. Doch ob man damit den täglichen Touristenansturm(r.蜂擁.突擊) besser in den Griff(r.抓) bekommt(善於應付某事), ist fraglich.
Es ist ein sonniger Tag. Auf dem Markusplatz drängen sich Touristengruppen aus aller Welt am Eingang des Markusdoms. Eine Gruppe prächtig gekleideter indischer Touristen hat ihre Sandalen(e.涼鞋) ausgezogen und entspannt sich auf den Stufen rund um den Platz. Neben ihnen packt eine holländische Familie einen großen Fresskorb(r.大量食物) aus. Ähnliche Szenen wiederholen sich rund um die berühmte Piazza. Genau dieses Touristen-Verhalten versucht Venedigs Stadtverwaltung jetzt zu stoppen.
Sie hat das Essen, Sonnen, Hinlegen(s.放下) und Campieren auf der Piazza und in der umliegenden(adj.鄰近的.周圍的) Nachbarschaft verboten. So genannte "Hostessen" sollen darüber wachen, dass die Regeln eingehalten(vt.遵守.履行) werden. "Die sieben Hostessen sollen das gute Benehmen fördern", sagt Tourismus-Stadtrat Augusto Salvadori. "Sie erklären den Touristen zum Beispiel, dass sie nicht auf der Piazza picknicken oder ihren Oberkörper entblößen(vt.裸露) sollen. Und sie erinnern sie daran, dass sie nicht einfach ihren Müll rumliegen lassen können."
Auf dem Markusplatz ist diese Benimm-Dich-Razzia nicht gerade beliebt. "Das ist lächerlich(adj.可笑的.好笑的)", sagt die amerikanische Touristin Courtney Walker, während sie ihren Hamburger und Fritten fest umklammert(vt.握住.緊抱.抓住). Viele Venezianer teilen diese Meinung. So würden die Hostessen vor allem nicht das Problem beheben(vt.消除.排除), wie man mit mehr als 19,5 Millionen Touristen im Jahr umgehen soll. "Statt zukünftige Strategien für den Tourismus und die Bewirtschaftung zu entwickeln, verbietet die Stadtverwaltung das Essen von Sandwiches", sagt Andrea Chiappa, Vize-Präsident der Hotelier-Vereinigung Venedig, kopfschüttelnd(adj.搖頭的).
Dienstag, 3. Juli 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2668343,00.html
GLOSSAR
Ansturm, der – ein starkes Drängen einer großen Menschengruppe zu einem Ort hin
etwas in den Griff bekommen – ein Problem lösen
prächtig – prunkvoll
ausziehen – hier: Schuhe/ Kleidung vom Körper nehmen
sich entspannen – sich ausruhen
Stufe, die – hier: ein Teil einer Treppe
Fresskorb, der – umgangssprachlich: ein Behälter mit sehr vielen Lebensmitteln
Stadtverwaltung, die – alle Ämter, die die öffentlichen Lebensbereiche organisieren, zum Beispiel Schulbildung, Umwelt, Gesundheit
umliegend – sich in der Nähe befindend
etwas einhalten – sich an etwas orientieren, dass im Augenblick gültig ist
entblößen – sich entkleiden
umklammern – stark festhalten
beheben - lösen
mit etwas/ jemandem umgehen – etwas/ jemanden behandeln
Bewirtschaftung, die – die Versorgung; die Dienstleistung
verbieten – untersagen; ein Verbot aussprechen
沒有留言:
張貼留言