Coke versus Pepsi-Die neue Brausekrieg

Seit Jahren kämpfen Coca-Cola und Pepsi um die Vormachtstellung(e.優勢) in Sachen Cola. Jetzt läuten die beiden Hersteller eine neue Runde ein: den Kampf um gesunde Getränke. Die Kundschaft will Fitness-Drinks statt Limonade.

Zu viel Zucker, zu ungesund und zu viel Kohlensäure - viele gesundheitsbewusste Menschen wenden sich von der süßen Brause(e.汽水.蓮蓬頭) ab. Statt Cola trinken sie lieber Vitamingetränke und exotische(adj.外來的) Tees. Hautsache es ist gesund!
 
Die beiden großen Cola-Hersteller Coca-Cola und Pepsi wollen diesen neuen Markt erobern. Sie haben es auf die Produzenten von Vitamin- und Energy-Drinks abgesehen（vt.看見.預見）. In Mexiko, China, der Ukraine, Großbritannien oder den USA - überall kaufen die beiden Branchenriesen(r.專業巨人) andere Firmen auf(vt.大量購買).
 
Bei Pepsi erkannte man den Trend(r.趨勢) zum gesunden Drink allerdings schon früher als bei Coca-Cola. Bereits 2001 schnappte(vt.很快的抓住.) man sich für 13,8 Milliarden Euro den Lebensmittelkonzern Quaker Oats. Coca-Cola hatte das Angebot im Vorfeld(在開始之前) abgelehnt. Das war eine fatale(adj.致命的.決定性的) Fehlentscheidung.
 
"Der Unterschied ist, dass Pepsi es damals wirklich ernst meinte und Coke nicht", sagt Emanuel Goldman, einer der angesehensten amerikanischen Getränke-Analysten im Gespräch mit der New York Times. Bei Coke habe man die Umstellung(e,轉變位置.重新部屬) des Sortiments(s.套.組.副.類.花色品種) vernachlässigt. Das muss jetzt offenbar schnell ausgebügelt(vt.使...又平穩下來.把..燙平(Falten皺紋)) werden.
 
In der Ukraine hat Pepsi offenbar den Wettbewerber Coca-Cola im Rennen um den Hersteller Sandora ausgestochen(vt.取代.挖掉.割掉.勝過.超越). Besonders umkämpft ist auch der chinesische Markt. Die beiden Hersteller konkurrieren um die Marktanteile. Der Anteil von Coca-Cola wuchs im ersten Quartal um 17 Prozent. Und auch Pepsi zieht nach(vt.跟隨.描繪.重新培植). Der Konzern will seine Belegschaft (e.一個企業全體的員工)in den nächsten fünf Jahren verdoppeln. Der Kampf geht also weiter.
 Freitag, 15. Juni 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2610508,00.html
 
GLOSSAR
 
Brause, die - ein süßes, sprudelndes Getränk
 
Vormachtstellung, die - hier: die Herrschaft auf einem Gebiet
 
eine neue Runde einläuten - Bild aus dem Boxkampf: einen neuer Kampf zwischen zwei Gegnern beginnt
 
Kohlensäure, die - Säure, die Bläschen in Limonade entstehen lässt
 
gesundheitsbewusst - auf die Gesundheit achtend
 
erobern - darum kämpfen, etwas zu bekommen
 
es auf etwas absehen - etwas unbedingt haben wollen
 
sich etwas schnappen - sich etwas schnell nehmen
 
im Vorfeld - vor dem Beginn
 
etwas ablehnen - etwas nicht annehmen; etwas nicht akzeptieren
 
etwas ernst meinen - etwas als wichtig empfinden
 
angesehen - geachtet; bekannt
 
Sortiment, das - das Warenangebot
 
vernachlässigen - sich um etwas nicht kümmern
 
offenbar - anscheinend
 
ausbügeln - bildlich: die Falten aus Kleidung bügeln; hier: einen Fehler ausbessern(vt.修補)
 
jemand ausstechen - besser sein als jemand und ihn von seinem Platz verdrängen
 
umkämpft - umworben
 
konkurrieren - im Wettbewerb etwas für sich gewinnen
 
nachziehen - einem Beispiel folgen; etwas nachahmen
 
Belegschaft, die - Personen, die in einer Firma arbeiten