In chinesischen Ziegeleien(e.磚窯廠) und Minen schuften Arbeiter unter menschenunwürdigen(adj.不合乎人的尊嚴的.) Bedingungen. Die Besitzer der Betriebe beuten(vt.剝削.開採) die Männer hemmungslos(adj.無限制的) aus. Den Behörden wird vorgeworfen(vt.責備.斥責), die Sklavenhalter gedeckt zu haben.
Befreite Sklavenarbeiter, die verdreckt (adj.滿身是泥.髒的)und teilweise mit offenen Wunden aus ihren Unterkünften(r.住宿) wanken(vt.搖晃.不穩.猶豫.遲決) - diese Bilder haben chinesische Öffentlichkeit wachgerüttelt(vt.搖醒.喚醒). Über tausend Arbeiter wurden in chinesischen Ziegeleien und Kohleminen wie Sklaven behandelt. Sie lebten unter menschenunwürdigen Bedingungen und schufteten für Hungerlöhne.
Die jungen Arbeiter stammen zum größten Teil aus der benachbarten(adj.鄰近的) Provinz(e.省) Henan, eine landwirtschaftlich geprägte Provinz mit 100 Millionen Einwohnern. Die ungebildeten Arbeitskräfte vom Land suchen Jobs in den Städten und werden so leicht zum Opfer illegaler Arbeitsvermittler(r.仲介). Diese sprechen die jungen Männer am Straßenrand an und versprechen ihnen gute Verdienste. Anschließend schicken sie die ahnungslosen Arbeitssuchenden in einem Bus auf die Reise zu einer illegalen Mine oder Ziegelei.
Die Besitzer der Betriebe verdienen durch den Einsatz von Schwarzarbeitern das Tausendfache. Den chinesischen Behörden wird vorgeworfen, Sklavenhalter gedeckt zu haben. Die schockierenden Bilder aus Ziegeleien und Minen beunruhigen(vt.令人感到不安的) nun auch die chinesische Regierung. Die kommunistische Partei fürchtet, dass das von ihr propagierte(adj.宣傳.為...做廣告) positive Bild von der "harmonischen(adj.和諧的) Gesellschaft" durch die Sklavenarbeiter im modernen China böse angekratzt(adj.損傷的) werden könnte.
Freitag, 22. Juni 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2619020,00.html
GLOSSAR
schuften - sehr hart körperlich arbeiten
menschenunwürdig - so schlecht, dass es für einen Menschen nicht angemessen ist
jemanden ausbeuten - von jemandem Leistungen verlangen, um selbst daran zu verdienen
jemanden decken - dafür sorgen, dass jemand für eine kriminelle Handlung nicht verantwortlich gemacht wird
Sklavenhalter, der - jemand, der Menschen für sehr geringen oder gar keinen Lohn schwer für sich arbeiten lässt
verdreckt - schmutzig
wanken - unsicher gehen, als ob man umfallen würde
jemanden wachrütteln - hier: jemanden auf etwas aufmerksam machen
Arbeitsvermittler, der - jemand, der einem Arbeitssuchenden eine Arbeit verschafft
Verdienst, der - hier: der Lohn
ahnungslos - nicht wissend
schockierend - erschütternd
etwas propagieren - versuchen, viele Menschen von etwas zu überzeugen
böse - hier: sehr stark; sehr schlimm
etwas ist ankratzt - bildlich: etwas ist beschädigt
沒有留言:
張貼留言