Grab des Herodes gefunden

Israelische Archäologen glauben, nach jahrzehntelanger Suche in der Nähe von Jerusalem das Grab von König Herodes entdeckt zu haben - dort, wo es schon immer vermutet wurde.

Vor mehr als 2000 Jahren errichtete(vt.建立.建造.設立.成立) der jüdische König Herodes auf dem Hügel, der von Südjerusalem aus zu sehen ist, zwei Palastanlagen(e.宮殿建造.設置.結構計畫.投資). Dazwischen wurde jetzt seine Grabstätte gefunden.
 
Der Herodes-Experte Ehud Netzer von der Hebräischen Universität Jerusalem und sein Ausgrabungsteam entdeckten dort Teile eines Sarkophags(r.石棺). Netzer sagte auf einer Pressekonferenz in Jerusalem, dass sowohl der Standort als auch die Verzierungen(e.裝飾物.插圖)des Sarkophags außergewöhnlich seien. Sie deuteten darauf hin, dass es sich um den Steinsarg des Herodes handle. Menschliche Knochen seien aber nicht entdeckt worden.
 
Der Name Herodes ist sowohl mit dem Bericht des Neuen Testaments(r.新約全書.遺囑) über den Kindermord von Bethlehem als auch mit dem Ausbau des Tempels von Jerusalem verbunden. Herodes wurde etwa 73 v. Chr. geboren und starb im März des Jahres 4 v. Chr. - also bald nach dem historischen Datum der Geburt Jesu. Um das Jahr 40 herum wurde er unter römischer Oberherrschaft(e.統治權.主權) jüdischer König. Er nutzte seine Regierungszeit für umfangreiche(adj.包羅萬象的) Baumaßnahmen. Jerusalem wurde unter Herodes zur prächtigen(adj.美麗雄偉的) Residenz(e.居住.住處.官宅) ausgebaut.
 
Nach biblischer Überlieferung(e.送交.傳說.) im Matthäus-Evangelium ließ Herodes nach Jesus Geburt alle Knaben(r.男孩.15歲以下) im Alter von bis zu zwei Jahren in Bethlehem töten. Dazu trieb ihn die Angst vor einem Konkurrenten(r.對手), den der Prophet(r.預言者.先知) Micha im Alten Testament(e.舊約聖經) als Messias angekündigt(vt.通知.告知) hatte. Um dem Mord zu entgehen, sollen Josef und Maria mit dem Jesuskind nach Ägypten geflohen sein. Der Kindermord von Bethlehem konnte historisch aber nicht nachgewiesen werden.
 Freitag, 11. Mai 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2510542,00.html
GLOSSAR
 
etwas errichten - etwas erbauen
 
Palastanlage, die - ein sehr großes, prachtvolles Gebäude
 
Grabstätte, die - ein Ort, an den ein Toter bei der Beerdigung gelegt wird
 
Ausgrabungsteam, das - eine Gruppe, die gemeinsame eine archäologische Ausgrabung durchführt
 
Sarkophag, der - ein steinerner Sarg
 
Pressekonferenz, die - ein Treffen, bei dem jemand Journalisten Informationen zu einem Ereignis gibt
 
Standort, der - der Ort, an dem sich etwas oder jemand befindet
 
Verzierung, die - die Dekoration, der Schmuck
 
es handelt sich um den Steinsarg des Herodes - hier: es ist der Steinsarg des Herodes
 
v. Chr. - Abkürzung für: vor Christus
 
historisch - in Bezug auf die Geschichte
 
prächtig - sehr schön und groß
 
Residenz, die - der Wohnsitz einer wichtigen Persönlichkeit
 
biblische Überlieferung - eine Überlieferung durch die Bibel
 
Knabe, der - altes Wort für: Junge
 
Eine Sache treibt jemanden zu etwas - eine Sache bringt jemanden dazu etwas zu tun
 
Konkurrent, der - ein Gegner, der das gleiche Ziel wie man selbst verfolgt
 
Prophet, der - im Alten Testament der christlichen Bibel: jemand, der die Lehre Gottes den Menschen erklärt und von dem man glaubt, Gott habe ihn geschickt
 
Messias, der - der Erlöser, der im Alten Testament der christlichen Bibel angekündigt wird
 
vor etwas fliehen - vor etwas weglaufen
 
etwas nachweisen - zeigen, dass eine Vermutung zutrifft