Zwischen Schwerin und Amsterdam bewegt man sich auf den Spuren des mächtigen Fürstengeschlechts(s.王宮家族) der Oranier. Mehr als 2400 Kilometer Kulturreise bietet die Oranier-Route mit 27 Städte-Stationen.
Das Haus Oranien ist eines der ältesten und bekanntesten Fürstengeschlechter Europas. Was nur wenige wissen: Seine Begründer und Vorfahren(r.祖先), unter anderem auch die des Königreiches der Niederlande, stammen aus Hessen. Mitten im Herzen Deutschlands stand die Wiege(e.搖籃) des niederländischen Königshauses. Nicht in der Mitte Deutschlands sondern im Nordosten beginnt eine Themen-Tour, die sich der Geschichte und Gegenwart der Oranier widmet(vt.sich 貢獻於). Dort waren die Einflüsse des einst(adv.從前有一次) mächtigen Fürstengeschlechts am intensivsten, das im 17. und 18. Jahrhundert eine Blütezeit(e.全盛時期) erlebte.
Die Residenz(e.頭頭住的地方) Schwerin ist nicht nur der Startpunkt der Reise. Mit ihrem märchenhaften Inselschloss präsentiert(vt.介紹.引薦.提出.呈現.贈送) der ehemalige Herrschaftssitz eine optimale Verbindung von Natur und Kultur. Hier wurde 1876 Herzog Heinrich zu Mecklenburg-Schwerin geboren. Schon damals bestand eine Beziehung zum Haus Oranien, aber er hob sie auf eine neue Stufe: Er heiratete 1901 die niederländische Königin Wilhelmina und wurde so zum "Prinz Hendrik der Niederlande". Die regierende Königin Beatrix ist seine Enkelin(e.外孫女.孫女).
Von Schwerin aus geht es weiter über Oranienburg, Dessau/Wörlitz, Wernigerrode, Wiesbaden und Moers in die Niederlande. Die Oranier-Route bietet viel. Zu viel, um die Tour(e.旅遊) in einem Stück zu bewältigen. Schöner ist es, wenn man sich Zeit lässt und sich in Abschnitten vortastet. Den Reisenden erwarten imposante(adj.壯觀的.動人的) Burgen und Schlösser, umgeben von Gärten und Parkanlagen. Besonders deutlich wird die Verschmelzung(e.融合) niederländischer und deutscher Architektur und Handwerkskunst in Potsdam. Schloss Sanssouci und das "Holländische Viertel" der brandenburgischen Landeshauptstadt sind Musterbeispiele(s.模範.典範) der kulturellen Beeinflussung der Deutschen durch die Niederländer.
Dienstag, 17. Juli 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2694844,00.html
GLOSSAR
Fußstapfen, der – der Fußabdruck im Boden
Fürstengeschlecht, das – eine adelige Herrscherfamilie
Vorfahr , der – ein Familienmitglied, das vor eine langen Zeit gelebt hat und von dem jemand abstammt
jemand stammt aus einem Ort – jemand kommt aus einem Ort
mitten im Herzen – im Zentrum
Wiege, die – ein Bett für kleine Kinder; hier: der Ursprung des Königshauses
sich etwas widmen – sich intensiv mit etwas beschäftigen
einst - früher
Blütezeit, die – eine Zeit, in der etwas sehr erfolgreich und beliebt ist
Residenz, die – aus dem Lateinischen: ein Ort, an dem ein König oder Fürst herrscht
märchenhaft – schön wie ein Märchen; wunderschön
Herrschaftssitz, der – die Residenz von einem König
Stufe, die – ein Absatz einer Treppe; hier: die Ebene
etwas in einem Stück bewältigen – etwas ohne Pause beenden
sich vortasten – sich langsam vorwärts bewegen
imposant - beeindruckend
Verschmelzung, die – die Verbindung von zwei verschiedenen Dingen
Handwerkskunst, die – eine Kunstform der handwerklichen Berufe, z.B. Töpferei oder Tischlerei
Musterbeispiel, das – ein Vorbild, das bestimmte Eigenschaften besonders gut zeigt
沒有留言:
張貼留言