Entwicklungshilfe-ein süßes Gift

Braucht Afrika wirklich mehr Entwicklungshilfe? Experten warnen: Mehr Geld bedeutet nicht unbedingt, dass die Probleme des armen Kontinents wirksam bekämpft werden.

Die Summe ist unvorstellbar(adj.無法想像的): Seit 1960 ist fast eine Billion US-Dollar an Entwicklungshilfe nach Afrika geflossen. Trotzdem geht es vielen Ländern in Afrika heute schlechter als damals, kritisiert Cord Jakobeit, Politikwissenschaftler an der Universität Hamburg.
 
"Wenn die Antwort auf die Probleme Afrikas 'mehr Geld' ist, dann ist diese Antwort naiv", sagt Jakobeit. Diese Forderung trage zwar dazu bei, das Bewusstsein der Öffentlichkeit in den Industrieländern für die Probleme Afrikas zu schärfen(vt.加強.削尖). Vor Ort ändere sich dadurch aber noch nichts. Es sei noch viel zu wenig über die Wirkungen von Entwicklungshilfe bekannt, um sagen zu können, mehr Geld bringe Fortschritt, gibt Jakobeit zu bedenken.
 
Skeptisch(adj.懷疑的) ist auch Matthias Busse vom Hamburgischen Weltwirtschaftsinstitut. Laut Busse könne Entwicklungshilfe wirken wie ein "süßes Gift". Hilfe könne dazu führen, dass die Länder sich kaum noch anstrengen um Steuern einzutreiben. "Die brauchen sie aber für einen lang anhaltenden, sich selbst verstärkenden Aufschwung(r.發展.高漲.繁榮)", sagt Busse.
Der Forscher verurteilt Entwicklungshilfe jedoch nicht pauschal(adj.總共的). Positive Wirkungen seien möglich. Grundsätzlich sollte Entwicklungshilfe nur dann gewährt werden, wenn ein Land bereits selbständig Fortschritte erzielt habe, fordert Busse. Die reichen Länder sollten deshalb ihre Entwicklungshilfe-Etats(r.預算) deutlich reduzieren und sich auf das Wesentliche konzentrieren. 

Freitag, 12. Juni 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2581051,00.html
GLOSSAR
Entwicklungshilfe, die - die meist finanzielle Unterstützung von armen Ländern
 
unvorstellbar - unbegreiflich; unglaublich
 
fließen - hier: transferieren; zukommen lassen
 
kritisieren - beurteilen; werten
 
naiv - arglos; leichtgläubig
 
Öffentlichkeit, die - die Allgemeinheit
 
Industrieländer, die - reiche Staaten; hoch entwickelte Länder mit bedeutender Produktion von Waren
 
skeptisch - kritisch; zweifelnd
 
süßes Gift, das - etwas verschleiertes Schlechtes mit einer offensichtlich angenehmen Seite; hier: Unterstützung, die einen negativen Effekt hat
 
verurteilen - bestrafen; richten
 
pauschal - insgesamt
 
grundsätzlich - prinzipiell
 
Etat, der - ein Budget(s,預算)
 
reduzieren - verkleinern; herabsetzten
 
konzentrieren - auf etwas besonders Acht geben