Mehrere tausend Globalisierungsgegner haben in der Nähe des Tagungsorts(r.會議地點) Quartier bezogen. Rund fünf Kilometer Luftlinie(e.兩點之間的直線.航線) vom großen Sicherheitszaun entfernt bereiten sie sich auf den G8-Gipfel vor.
Im Lager sind Reggaerhythmen zu hören. Doch die sanften Klänge täuschen（vt.欺騙.迷惑） – die Stimmung im Lager der Gipfelgegner ist gespannt(adj.緊張的.極度的). Die Bewohner im Camp wissen, dass die brutalen(adj.暴力的) Übergriffe(r.干涉.侵犯) von Rostock die Deeskalationsstrategie(e.降低範圍和強度..前降低後戰略) der Sicherheitskräfte zunichte(adj.使某事落空(machen)使..化為烏有(werden)) gemacht haben. Diese warten in einiger Entfernung an einer Straßenkreuzung vor der Zufahrt zum Camp auf ihren Einsatz.
Einer der Lagerbewohner ist Marius Kürten. Er befürchtet, dass das Lagers geräumt werden könnte, wegen der heftigen Ausschreitungen(e.暴力行為.越軌.過度放蕩) in Rostock: "Wir bereiten uns im Moment auf einen Sturm(r.突擊.猛攻.狂風.政治上的風暴) unseres Lagers durch die Polizei vor. Wir glauben, dass die Polizei versucht, die Teilnehmerzahl für die folgenden Proteste zu verringern, indem sie das Lager stürmt und somit die Straftäter der letzten Demonstrationen festnimmt." Allerdings vermutet auch er, dass gewaltbereite Autonome (r.自主.自治者)aus dem In-und Ausland Unterschlupf(r.躲藏.藏匿) in diesem Lager gefunden haben.
Die meisten Globalisierungsgegner haben hier zweifellos friedliche Absichten. Aber nicht alle distanzieren(vt.sich von 疏遠.不參與某事) sich von den gewaltbereiten Demonstranten - nicht um jeden Preis(所有情況). Einige geben der Polizei die Schuld an den Auseinandersetzungen des vergangenen Wochenendes, auch wenn man weiß, dass die gewalttätigen Chaoten viele der Sympathien für die Gipfelgegner zunichte gemacht haben.
6. Juni 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2577253,00.html
GLOSSAR
Quartier, das - die Unterkunft
Tagungsort, der - der Ort, an dem die Teilnehmer eine Konferenz zusammen kommen
Luftlinie, die - die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten über den direkten Luftweg
G8-Gipfel, der - ein Treffen der Gruppe der Acht. Dieser Gruppe gehören Deutschland, Frankreich, Italien, Japan, Kanada, Russland, die Vereinigten Staaten und Großbritannien an. Sie beraten über globale Probleme wie den Klimaschutz und Armut.
etwas täuscht - etwas ist nicht so wie es scheint
gespannt - voller Erwartung(急切等待) darauf, was geschehen wird
brutal - besonders gewalttätig
Deeskalationsstrategie, die – Vorgehensweise, um Konflikte zu verhindern
Sicherheitskraft, die - ein/e Polizist/in
etwas zunichte machen - etwas zerstören
etwas räumen - von einem Ort weggehen
heftig - stark; schlimm
Ausschreitung, die - eine unkontrollierte gewalttätige Handlung
Sturm, der - hier: ein schneller Angriff
etwas verringern - etwas verkleinern
Straftäter, der - jemand, der ein Gesetzt gebrochen hat
Autonome, der - Mitglieder bestimmter unabhängiger Bewegungen
Unterschlupf, der - ein Ort an dem man Schutz findet; ein Zufluchtsort
sich von etwas distanzieren - von etwas Abstand nehmen
um jeden Preis - unter allen Umständen
Sympathie, die - hier: das Wohlwollen; die Zustimmung
沒有留言:
張貼留言