Eines der großen Rätsel(s.謎) der Alt-Ägypten-Forschung scheint gelöst: Ägyptische Archäologen haben die Mumie der legendären(adj.legendar.傳說的.難以置信的) Königin Hatschepsut identifiziert(vt.鑑定.驗明.把..視為同一). Sie war die einzige weibliche Herrscherin im alten Ägypten.

Hatschepsut war die einzige weibliche Herrscherin im alten Ägypten. Sie regierte(vt.統治.管理) nach dem Tod ihres Gatten(r.丈夫) und Halbbruders, des Pharaos Thutmosis II., von 1502 bis 1482 v. Chr. Sie soll den Thron ihrem jüngeren Stiefsohn Thutmosis III. entrissen(vt.搶走.奪走) haben. Die ungewöhnliche Frau trug während ihrer Herrschaft einen künstlichen(adj.人工的) Bart, kleidete sich wie ein Mann und bezeichnete(vt.稱..為) sich als Pharao. Trotz ihres eigenwilligen(adj.固執的) Auftretens besaß sie angeblich mehr Macht als Kleopatra und Nofretete.

Bereits 1903 war die Mumie der Hatschepsut bei Grabungen im Tal der Könige gefunden worden. Der britische Archäologe Howard Carter erkannte sie damals allerdings nicht als die legendäre Pharaonin. Neu aufgerollt(vt.這裡指加工,打開捲著的東西.提出問題加以研究.捲起袖子) wurde der Fall erst 2006, als ein Team von Archäologen unter Leitung des Chefs der ägyptischen Altertümer-Verwaltung, Zahi Hawas, damit begann, die Bestände(r.存在的東西.貨物) des Museums nach der Mumie der legendären Hatschepsut zu durchforsten(vt.有計畫的砍伐.探勘). Von Hatschepsut selbst besaß man bis dahin einen Zahn, der in einer Holzkiste aus ihrem prächtigen(adj.富麗堂皇的.奢華的) Totentempel(r.祭祀神殿) lag, und Organe, die in Krügen(r.陶土作的罐子) waren und als Grabbeigaben(e.陪葬物) gedient hatten.
 
Nach langer Suche erinnerte sich der Wissenschaftler an die von Carter zurückgelassene(vt.離開.留下.留...給) Frauenmumie aus dem Tal der Könige und ließ diese nach Kairo bringen. Nun ging es nur noch darum, das Puzzle zusammenzusetzen. Die DNA-Analysen des Gewebes(s.細胞組織.織物) der Mumie ergaben, dass die Tote mit Hatschepsuts Vater Thutmosis I., ihrem Halbbruder Thutmosis II. und ihrem Halb-Neffen Thutmosis III. verwandt gewesen sein musste. Die Computer-Tomographie(e.斷層掃描) ergab zweifelsfrei, dass der Zahn aus Hatschepsuts Holzkiste genau in die Zahnlücke der Mumie passte.
 
Top-Thema vom Freitag, 29. Juni 2007 http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2651061,00.html 
GLOSSAR
 
jemanden identifizieren - jemanden erkennen
 
Rätsel, das - eine schwierige Frage
 
legendär - hier: durch eine alte Geschichte bekannt; sagenhaft
 
regieren - herrschen
 
Gatte, der - der Ehemann
 
etwas entreißen - etwas mit Gewalt nehmen
 
künstlich - nicht natürlich
 
sich bezeichnen als - sich nennen
 
angeblich - wahrscheinlich
 
Grabung, die - archäologisch: im Erdboden nach alten, interessanten Gegenständen suchen
 
aufrollen - hier: bearbeiten
 
Altertümer-Verwaltung - eine Abteilung, die für alte Gegenstände verantwortlich ist
 
Bestand, der - hier: alle Gegenstände(r.物體.對象.題目) und Ausstellungsstücke des Museums
 
durchforsten - suchen
 
besitzen - haben
 
prächtig - prunkvoll
 
Organ, das - ein Bestandteil des Körpers, das eine bestimmte Aufgabe hat, zum Beispiel: das Herz, der Magen oder die Niere
 
Grabbeigabe, die - ein Gegenstand, die zu einem Toten ins Grab gelegt wird
 
zurücklassen - verlassen(vt.離開)
 
Gewebe, das - hier: der Stoff, aus dem ein menschlicher Körper besteht
 
Tomographie, die - ein Prozess, der Körperteile im Querschnitt darstellt
 
zweifelsfrei - eindeutig