Die Duft-Dynastie von Köln

Weil Wasser früher als gesundheitsschädlich galt, wurden Parfüms zum Überdecken(s.遮蓋.掩蔽) unangenehmer Körpergerüche(r.氣味) genutzt. In Köln erfand ein Mann das Eau de Cologne. Ein Museum erzählt die Geschichte dieses Wässerchens.

Ein Mann mit genialem(adj.天才的.傑出的) Geruchssinn(s.嗅覺) und einer feinen Nase fürs Geschäft kreierte(vt.創造) vor fast 300 Jahren in Köln ein besonders edles(adj.貴族的) Wässerchen. Der Parfümeur Johann Maria Farina, der 1709 in die blühende Handelsstadt Köln kam, nannte seine Duft(r.香味)-Schöpfung zu Ehren seiner neuen Heimat "Eau de Cologne" (französisch für "Wasser von Köln"). Aus der ältesten Parfümfabrik der Welt ist das Duftmuseum "Farina Haus" geworden. Dennoch ist das kleine Museum gegenüber vom historischen Rathaus noch vielen unbekannt.
 
Im "Farina Haus" weht ein Hauch(r.氣息.氣味) der Geschichte durch die Räume. Die Kellerräume sind fast originalgetreu erhalten und erzählen von der Farina-Produktion des Eau de Cologne. Da das Wasser vor 300 Jahren als dreckig und gesundheitsschädlich galt, wurden Parfüms zum Überdecken unangenehmer Körpergerüche genutzt: "Die Menschen haben sich nicht gewaschen. Manche haben sich mit Parfüm geradezu übergossen", erzählt der Museumsführer, der seine Besucher auf Wunsch auch in Rokoko(s.洛可可式)-Tracht durch die Räume leitet(vt.引導.主持).
 
Das Eau de Cologne war nur für die Reichsten erschwinglich(adj.負擔的起的). Die Farina-Fläschchen gingen auch an praktisch alle Höfe in Europa, an den Kaiser von Österreich, Königin Elisabeth von England oder auch an den Schah von Persien. Napoleon Bonaparte ließ sich der Legende(e.傳說.傳聞) zufolge(依據.依照) seine Stiefel(r.靴) so anfertigen(vt.生產.製造), dass stets noch Platz für ein Flakon(s.香水憑) blieb. Der Erfolg von Farina habe immer wieder Plagiatoren(r.抄襲者) auf den Plan gerufen, betont der Museumsführer. Dazu zählt Farina auch ein 1792 aufgetauchtes(突然出現) Wässerchen von Kaufmann Wilhelm Mühlens: Die Marke "4711 Echt Kölnisch Wasser".
 
Freitag, 20. Juni 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2699191,00.html 
GLOSSAR
 
Duft, der – ein angenehmer Geruch
 
Dynastie, die – eine Familie, die über viele Generationen einflussreich ist und mit etwas sehr bekannt geworden ist
 
gesundheitsschädlich – schlecht für die Gesundheit
 
Wässerchen, das – Verkleinerungsform von Wasser; hier: das Parfüm
 
Geruchssinn, der – der Sinn des Menschen, mit dem er Gerüche wahrnimmt
 
eine Nase für etwas haben – ein Gespür für etwas haben; etwas sehr gut können
 
etwas kreieren – etwas erfinden; etwas erschaffen
 
blühend – gerade Blüten tragend
 
blühende Stadt – eine Stadt, die sich schnell und stark entwickelt
 
Handelsstadt, die – eine Stadt, in der viele Käufer ihr Waren anbieten
 
Duft-Schöpfung, die – die Entwicklung eines Duftes
 
Hauch, der – ein leichter, kaum spürbarer Wind
 
originalgetreu – der ursprünglichen Form entsprechend
 
Rokoko-Tracht, die – ein Kostüm, das dem Stil des Rokoko (eine Epoche des Barock) nachempfunden ist
 
leiten – führen
 
erschwinglich – bezahlbar
 
Stiefel, der – ein geschlossener Schuh, der auch das Unterbein bedeckt
 
etwas anfertigen – etwas herstellen
 
Flakon, das – aus dem Französischen: eine kleine Glasflasche mit Verzierung
 
Plagiator, der – jemand, der etwas kopiert, ohne dafür eine Erlaubnis zu haben