Mit Chats, Börsen(e.交易所.錢包) und Foren(s.Forum論壇) ist das Netz der Balz(e.動物的發春期.這指調情)platz des 21. Jahrhunderts. Wer einen Partner sucht, dem kann eine professionelle(adj.職業的) Dating-Plattform auf die Sprünge helfen(支持). Deutschland hinkt(vt.跛) dabei ein wenig hinterher.
Helen Morrison war eine Vorkämpferin(r.先驅) der modernen Liebe: Sie gab im Jahr 1727 in einer Zeitung in Manchester die erste dokumentierte Kontaktanzeige auf - und wurde dafür prompt(adj.立刻的.準時的) ins Irrenhaus(s.精神病院) gesteckt. Wer wann die erste Kontaktanzeige im Internet veröffentlicht hat, ist nicht bekannt - und auch nicht, ob jener User in der Irrenanstalt(e.精神病院) endete.
Millionen einsamer Herzen vertrauen nicht mehr dem Zufall(r.偶然事件), sondern suchen den passenden Partner online. Alleine im deutschsprachigen Raum gibt es hunderte von Singlebörsen. Viele sind auf die Bedürfnisse ihrer User spezialisiert: Es gibt Kontaktseiten für Gehörlose und Fernfahrer, Hippies und Weinkenner, Hundeliebhaber, Vegetarier, Heavy-Metal-Fans, Katholiken, Landwirte und so weiter.
Match.com bewirbt sich selbst als die weltweit größte Kontaktbörse. Über 15 Millionen User sind allein hier auf der Suche - aus jeder Altersgruppe, aus allen Teilen der Welt. Etwa jeder Zehnte kommt aus dem deutschsprachigen Raum. Das findet Birgitta Schall von match.com noch zu wenig - und hält es für ein Mentalität(e.精神狀態.氣質.情緒)sproblem: "Online-Dating hat hier noch nicht die Akzeptanz(e.認命)wie etwa in den USA oder in England", meint Schall. Die Deutschen hätten einfach Probleme, zuzugeben, dass sie ihren Partner online suchen.
Doreen und Hans gehören nicht zu dieser Gruppe - oder zumindest nicht mehr. Nach einer gescheiterten(adj.失敗的) Beziehung meldeten sich die beiden Berliner auf einer Single-Seite an - ohne ernsthaft die große Liebe suchen zu wollen. "Das war eher zum Spaß", sagt Doreen. Für mehr Erwartungen war die Skepsis(e.懷疑) auch viel zu groß - sozusagen aus Erfahrung. Doch schon nach wenigen E-Mails trafen sich die beiden auch in der Realität und zogen schon wenige Wochen später zusammen.
Freitag, 6. Juli 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2672014,00.html
GLOSSAR
Forum, das – ein öffentlicher Platz für Gespräche und Diskussionen
Balz, die – das Paarungsspiel von Tieren; hier: der Flirt(r.調情)
Netz, das - hier: das Internet
auf die Sprünge helfen – unterstützen; behilflich sein
Vorkämpferin, die – eine Person, die sich als Erste für eine Sache oder Idee einsetzt
Kontaktanzeige, die –ein Artikel in einer Zeitung, um Bekanntschaften zu suchen
prompt - sofort
Irrenhaus, das – umgangssprachlich: Klinik für Psychiatrie
gesteckt – hier: ins Krankenhaus gebracht
Bedürfnis, das – hier: das Interesse; der Wunsch
Landwirt, der – der Bauer
sich selbst bewerben als – sich selbst nennen; sich selbst vermarkten
Mentalität, die – die Meinung; die persönliche Einstellung
Akzeptanz, die – die Bereitschaft zur Annahme
etwas zugeben – etwas eingestehen(adj.擔保.為..承擔後果)
etwas ist gescheitert – etwas hatte keinen Erfolg
Skepsis, die – das Misstrauen
沒有留言:
張貼留言