Auf den ersten Blick wirkt Kassel beschaulich(adj.沈思的.舒坦寧靜的). Doch alle fünf Jahre richtet sich das Augenmerk auf die Stadt. Dann findet hier die documenta statt. Die Kunstausstellung(e.美術展) zieht Menschen aus aller Welt ins ruhige Kassel.
In Kassel findet alle fünf Jahre die bedeutendste(adj.重要的.卓越的.有價值的) Ausstellung moderner, bildender Kunst statt. Die documenta lockt Besucher aus aller Welt in die Stadt an der Fulda. Wenn man einen Spaziergang durch Kassel macht stößt man auf so allerlei(adj.各式各樣的) Verrücktes(r.瘋子). Auf einen 1000 Meter langen Metallstab zum Beispiel, der senkrecht (adj.垂直的)in die Erde gerammt(vt.從側面撞擊) wurde. Die Skulptur(e.雕像) nennt sich das "Kasseler Loch" und wurde von dem Künstler Walter de Maria kreiert(vt.創造).
Nicht nur neue Kunstwerke zieren(vt.裝飾) Kassel, man kann hier auch ältere Werke bewundern: Die Galerie alter Meister im Schloss Wilhelmshöhe birgt(vt.搶救.隱藏.保護.藏有) eine der bedeutendsten Rembrandt-Sammlungen der Welt.
Doch Kassel hat noch mehr zu bieten. Die Stadt bildet den Mittelpunkt der "Deutschen Märchenstraße", einer romantischen Touristenstrecke von Hanau nach Bremen. Die Straße verdankt ihren Namen den Gebrüdern Wilhelm und Jacob Grimm. Sie lebten und arbeiteten in der Region um Kassel. Zwischen 1812 und 1815 trugen sie hier den größten Teil ihrer weltberühmten Sammlung von Märchen zusammen.
Und was gibt es in Kassel noch außer Kunst und Märchen? Die Kasseler sind stolz auf ihre Fleischspezialitäten. Doch es geht nicht um das namensverwandte Gericht "Kasseler", sondern um die "Ahle Wurscht". Diese Wurst gibt es nur hier in Kassel und sonst nirgendwo in Deutschland.
Dienstag, 12. Juni 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2606272,00.html
GLOSSAR
beschaulich - ruhig
Augenmerk, das - die Aufmerksamkeit
bedeutend - wichtig; herausragend
jemanden locken - jemanden dazu bringen, irgendwohin zu gehen
auf etwas/ jemanden stoßen - jemand treffen, hier: etwas entdecken
allerlei - vieles, verschiedenes
senkrecht - aufrecht; gerade
etwas rammen - hier: etwas mit Kraft in den Boden stoßen
etwas kreieren - etwas erschaffen(vt.創造)
zieren - schmücken, dekorieren
Werk, das - hier: große künstlerische Leistung
bergen - beinhalten, umfassen
Kuriose, das - das Seltsame, das Merkwürdige
Märchen, das eine überlieferte Erzählung, in der Personen wie zum Beispiel Hexen, Riesen oder Zwerge und unwirkliche Ereignisse vorkommen
etwas zusammentragen - etwas sammeln
Kasseler, das - gepökeltes und leicht geräuchertes Schweinefleisch
Ahle Wurscht - nordhessischer Dialekt für alte Wurst. Ahle ist dabei der Ausdruck für "alte" und bringt zum Ausdruck, dass es sich um eine lange gereifte Wurst handelt.
nirgendwo - an keinem Ort
沒有留言:
張貼留言