Der Zuzug von hochqualifizierten(高資格) Ausländern stärkt die Innovationskraft deutscher Regionen. Das zeigt eine Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung: Migranten tragen zu einer kreativen Entwicklung bei.
In den letzten Jahren hat sich in Deutschland die Wahrnehmung von Migranten in der Öffentlichkeit geändert. Das belegt eine Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung: Der Zuzug Hochqualifizierter fördert die Innovationskraft der Regionen.
"Es ist sehr gut, wenn Leute aus anderen Ländern kommen und eigene Erfahrungen mitbringen", sagt Anila Gottschling, Ingenieurin aus Albanien. Ihr Arbeitsbereich ist die Hochtechnologie. Sie forscht und entwickelt neue Geräte und Instrumente, die die mittelständische(adj.中小規模的) Firma ACCEL für Labors und Forschungsinstitute weltweit produziert.
Mit ihrer Meinung steht Gottschling nicht alleine da: Die durchgeführte(貫徹.實踐) Studie bestätigt(vt.證實.證明), dass gerade im Bereich der Forschung die kulturelle Vielfalt der Arbeitskräfte bedeutsam(adj.意義重大的.意味深長的.) ist. Denn unterschiedliche Kenntnisse und Problemlösungsstrategien können die Entwicklung neuer Produkte und Prozesse fördern.
Anila, zum Beispiel, studierte zuerst in der albanischen Hauptstadt Tirana Physik auf Lehramt und später Physikalische Technik in Norwegen, Deutschland und Italien. "Die Auslandserfahrungen sind wichtig, weil meine Firma viel mit dem Ausland zu tun hat", sagt sie. Auch die Studie bestätigt: Gerade diese Kombination(e.組合.邏輯推論) - Qualifikation und Interkulturalität - hat die stärksten Effekte für Innovationen.
Dienstag, 31. Juli 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2713240,00.html
GLOSSAR
Migrant, der – ein Mensch, der aus seinen Heimatland in ein anderes Land auswandert
fördern – unterstützen
Innovation, die – etwas Neues
Zuzug, der – die Zuwanderung
hochqualifiziert – sehr gut ausgebildet
Studie, die – die Untersuchung
Arbeitsmarkt, der – das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage von Arbeitsplätzen
zu etwas beitragen – bei etwas mithelfen
belegen – beweisen
Hochtechnologie, die – der Forschungsbereich, der mit den aktuellsten technischen Prozessen arbeitet
mittelständisch – ein Begriff bei Firmen: eine Firma mit weniger als 500 Mitarbeitern
gerade – hier: besonders; vor allem
Vielfalt, die – das Angebot an vielen verschiedenen Dingen
Arbeitskraft, die – der Arbeiter
Problemlösungsstrategie, die – ein Plan oder eine Idee, schwierige Aufgaben zu klären
etwas auf Lehramt studieren – einen Wissensbereich studieren, den man später als Lehrer an Schulen unterrichtet
沒有留言:
張貼留言