Vom Rhein-Main-Gebiet ist es nur ein Katzensprung(e.極短的距離.貓跳) bis ins Pfälzer Bergland. Hier wird ein Erlebnis geboten, das insbesondere vergnügungshungrige(adj.休閒娛樂的) Gruppen anspricht: ein Trip(r.遠足) mit der Fahrraddraisine.
So viel ist klar: Es ist lustig, aber anstrengend! Die Draisine wird wie ein Fahrrad mit Pedalen angetrieben und läuft auf vier Rädern auf den Gleisen(r.軌道) einer stillgelegten(adj.終止.中斷.停業) Bahnstrecke wie eine Eisenbahn. Lenken(s.操作.駕駛) ist nicht nötig, kräftig strampeln(vt.用腳踏.) schon, denn eine Draisine ist schwer. Dafür kann man während der Fahrt ungehindert(adj.沒有障礙的.不妨礙的) die Landschaft betrachten, sich unterhalten, etwas trinken und ab und zu die Beine schonen(vt.保養.愛護) und die anderen Teilnehmer in die Pedale treten lassen.
Auf der Draisine haben bis zu vier Erwachsene Platz. Zwei Personen treten in die Pedale, auf einer Sitzbank dazwischen können zwei Erwachsene oder drei kleine Kinder gemütlich(adj.輕鬆的.舒適的心情) mitfahren. Hinter der Sitzbank ist Platz für Gepäck, einen Grill, ein Bierfässchen oder Fahrräder.
Um zu picknicken, sich auszuruhen oder für kleine Ausflüge(r.遠足.短途旅行) eignen sich fest eingerichtete Haltestellen, die etwa alle zwei Kilometer auftauchen(vt.出現.突然出現). Wer sich lieber bekochen(vt.為某人煮飯) lässt, wird in einer der zahlreichen Gaststätten entlang(adv.沿著.順者) der Route(e.道路.路線.旅程) fündig(adj.找到的.有開採價值的). Vorher muss die Draisine allerdings von den Gleisen gehoben werden, damit die Hinterherfahrenden vorbei können.
Die gesamte Strecke ist 40 Kilometer lang. Sie führt von Staudernheim über Meisenheim und Lauterecken nach Altenglan im Pfälzer Bergland. Das Flüsschen Glan begleitet die ganze Zeit über die Ausflügler, saftige(adj.有力的.有勁的.多汁的.粗野的) Wiesen, bewaldete Hügelketten(e.丘陵地帶) und romantische Täler(s.山谷.峽谷.Tal) ziehen an ihnen vorbei. Immer wieder führt die Strecke durch kleine Dörfer und reizvolle(adj.充滿吸引力的) Städtchen. Fahren kann man den ganzen Tag, allerdings nur in eine Richtung.
Weil die Draisinentour überaus(adv.非常) populär geworden ist, ist es notwendig sich ein Gefährt zu reservieren. Insbesondere an Feiertagen und Wochenenden sind die Gefährte oft schon ein Jahr im Voraus(adv.事先.事前) ausgebucht. Eine Draisine kostet 35 oder 39 Euro, je nach Wochentag.
Dienstag, 29. Mai 2007 von http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2560967,00.html
GLOSSAR
Katzensprung, der - Bild für: eine kurze Strecke
vergnügungshungrig - Spaß und Abenteuer suchend
Fahrraddraisine, die - ein Schienenfahrzeug, das mit Hilfe von Pedalen angetrieben wird
anstrengend - ermüdend
stillgelegt - geschlossen
lenken - hier: die Richtung eines Fahrzeugs bestimmten
ungehindert - reibungslos; ohne Probleme
etwas schonen - etwas ausruhen; etwas nicht mehr belasten
auftauchen - hier: erscheinen
jemanden bekochen - für jemanden kochen
fündig werden - etwas finden
saftig - hier: kräftig; satt
Hügelketten - mehrere Hügel(r.丘陵)nebeneinander
reizvoll - anziehend; interessant
überaus - sehr
Gefährt, das - das Fahrzeug
im Voraus - vorher
ausgebucht - so, dass alles reserviert ist
沒有留言:
張貼留言